1
00:00:00,980 --> 00:00:03,190
[♪ tema de apertura]
2
00:00:24,920 --> 00:00:27,923
{\an8}"Jin Isoo
por Ahn Bohyun"
3
00:00:28,007 --> 00:00:30,885
{\an8}"Lee Ganghyun
por Park Jihyun"
4
00:00:30,968 --> 00:00:33,721
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
5
00:00:40,061 --> 00:00:42,730
{\an8}LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
6
00:00:42,813 --> 00:00:45,066
{\an8}LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS
EN SITUACIONES SEGURAS.
7
00:00:47,234 --> 00:00:50,112
Este lugar está en venta a buen precio.
8
00:00:50,196 --> 00:00:52,198
Es espacioso y luminoso.
9
00:00:52,406 --> 00:00:53,449
Oh.
10
00:00:53,532 --> 00:00:57,036
Lo que es realmente bueno es
que tiene garaje.
11
00:01:02,041 --> 00:01:03,834
Dejaron algunas cosas aquí.
12
00:01:03,918 --> 00:01:05,002
[agente de bienes raíces haciendo una mueca]
13
00:01:05,086 --> 00:01:07,463
El dueño los limpiará.
14
00:01:07,546 --> 00:01:08,547
[risas]
15
00:01:08,631 --> 00:01:10,007
[agente inmobiliario] Ven a ver el interior.
16
00:01:10,091 --> 00:01:11,175
Es espacioso, ¿verdad?
17
00:01:12,676 --> 00:01:14,678
Dios, incluso dejaron estas cosas.
18
00:01:14,762 --> 00:01:15,930
[♪ música pesada]
19
00:01:16,013 --> 00:01:17,765
[invitado1] Hola, señora.
20
00:01:17,848 --> 00:01:19,058
Alguien se desplomó aquí.
21
00:01:19,141 --> 00:01:20,392
Hay un hombre.
22
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
[invitado2] Ese es un hombre.
23
00:01:21,769 --> 00:01:22,895
[jadeos]
24
00:01:24,480 --> 00:01:27,358
[agente inmobiliario respirando pesadamente]
25
00:01:59,306 --> 00:02:00,432
[sonido del obturador de la cámara]
26
00:02:00,516 --> 00:02:02,101
[♪ música rítmica]
27
00:02:02,810 --> 00:02:03,811
[suspiros]
28
00:02:11,944 --> 00:02:12,945
[Isoo suspira]
29
00:02:14,697 --> 00:02:15,698
[Ganghyun] Hola.
30
00:02:16,115 --> 00:02:17,241
¿Por qué estás tan nervioso?
31
00:02:18,033 --> 00:02:19,034
¿Qué?
32
00:02:20,119 --> 00:02:21,120
¿A mí?
33
00:02:21,579 --> 00:02:23,414
¿Fue real cuando colapsaste?
34
00:02:23,581 --> 00:02:24,582
en la sala de autopsias?
35
00:02:24,665 --> 00:02:25,666
[se burla]
36
00:02:25,791 --> 00:02:27,501
De ninguna manera. Sólo estaba jugando una mala pasada.
37
00:02:27,585 --> 00:02:29,461
Ni siquiera puedes mirarlo directamente.
38
00:02:31,046 --> 00:02:32,047
Puedo.
39
00:02:32,715 --> 00:02:34,675
Sólo estoy tratando de mirar todo el cuerpo.
40
00:02:34,758 --> 00:02:35,759
y luego...
41
00:02:36,427 --> 00:02:37,678
míralo a fondo.
42
00:02:38,304 --> 00:02:39,305
[se burla]
43
00:02:41,182 --> 00:02:42,183
[respiración superficial]
44
00:02:48,063 --> 00:02:49,732
[♪ música oscura]
45
00:02:54,528 --> 00:02:55,654
[sonido del obturador de la cámara]
46
00:03:05,080 --> 00:03:06,665
Hay un dispositivo de bloqueo,
47
00:03:06,749 --> 00:03:07,791
pero no fue usado.
48
00:03:08,209 --> 00:03:09,210
¿Es eso así?
49
00:03:10,002 --> 00:03:11,921
- Primero tenemos que identificarlo.
- Esperar.
50
00:03:12,880 --> 00:03:14,131
¿No sabes quién es?
51
00:03:14,256 --> 00:03:15,716
Míralo más de cerca como yo.
52
00:03:15,799 --> 00:03:17,176
Ves tanto como sabes.
53
00:03:17,426 --> 00:03:19,094
¿No lees revistas de economía?
54
00:03:19,178 --> 00:03:21,555
[Ganghyun suspira]
No es de extrañar. Ni siquiera ves las noticias.
55
00:03:21,639 --> 00:03:22,932
¿Quién es él?
56
00:03:23,807 --> 00:03:26,560
él estaba en la portada
de la revista Korea Business en marzo.
57
00:03:26,644 --> 00:03:27,686
[♪ música interesante]
58
00:03:27,770 --> 00:03:30,272
[Isoo] Choi Seonu, director ejecutivo de SW SOFT.
59
00:03:30,397 --> 00:03:31,857
[Kyungjin] Correcto. Choi Seonu.
60
00:03:32,066 --> 00:03:33,067
[Isoo exclama]
61
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
[Isoo] ¿Cómo puedo ser tan inteligente?
62
00:03:34,860 --> 00:03:36,654
Lo leí solo una vez en el avión.
pero no lo olvidé
63
00:03:36,737 --> 00:03:38,739
Cierra la boca y parecerás más inteligente.
64
00:03:38,822 --> 00:03:39,823
Oh.
65
00:03:39,907 --> 00:03:41,408
Eso no es lo que estoy persiguiendo.
66
00:03:41,492 --> 00:03:42,743
Investiga más a Choi Seonu.
67
00:03:42,826 --> 00:03:43,994
[Kyungjin] Está bien.
68
00:03:46,455 --> 00:03:47,790
[Isoo] ¿Por qué está él aquí?
69
00:03:49,083 --> 00:03:50,084
Dios mío.
70
00:03:51,752 --> 00:03:52,753
{\an8}[jadeos]
71
00:03:52,836 --> 00:03:54,213
{\an8}¿Qué está pasando aquí?
72
00:03:54,296 --> 00:03:57,341
{\an8}- ¿Crees que lo conoces?
- No.
73
00:03:57,758 --> 00:03:59,468
{\an8}- Es un completo desconocido para mí.
- Ey.
74
00:03:59,551 --> 00:04:01,637
{\an8}No lees revistas de economía, ¿verdad?
75
00:04:01,720 --> 00:04:02,721
{\an8}¿Qué?
76
00:04:04,974 --> 00:04:07,226
{\an8}¿Cuánto tiempo lleva desocupada esta oficina?
77
00:04:08,602 --> 00:04:10,062
¿Durante uno o dos meses?
78
00:04:10,479 --> 00:04:13,315
Visité aquí la semana pasada,
pero no había nadie aquí.
79
00:04:13,983 --> 00:04:14,984
Veo.
80
00:04:15,067 --> 00:04:16,527
Bueno. Gracias.
81
00:04:16,610 --> 00:04:17,611
[agente inmobiliario] Sí.
82
00:04:19,405 --> 00:04:20,531
Dios...
83
00:04:22,908 --> 00:04:23,993
[inhalando] De ninguna manera.
84
00:04:24,076 --> 00:04:25,369
[Ganghyun suspira superficialmente]
85
00:04:25,536 --> 00:04:27,997
[inhalando] ¿Por qué murió?
en una oficina vacía?
86
00:04:28,080 --> 00:04:30,332
[Kyungjin] Este lugar
Era la oficina de Choi Seonu.
87
00:04:30,416 --> 00:04:32,001
Comenzó su primer negocio aquí.
88
00:04:32,459 --> 00:04:35,170
[Isoo] Sí. el lo empezo
con sólo tres bastones al principio.
89
00:04:35,337 --> 00:04:36,505
Así fue aquí.
90
00:04:36,630 --> 00:04:39,300
Hizo crecer con éxito un grupo de unicornios.
por su propio esfuerzo.
91
00:04:39,383 --> 00:04:41,385
¿Cómo puede morir así la leyenda de las tecnologías de la información?
92
00:04:41,468 --> 00:04:42,469
[tuiteando]
93
00:04:42,553 --> 00:04:44,763
¿Por qué? ¿Sientes que la vida es vana?
94
00:04:44,847 --> 00:04:46,223
Interesante.
[♪ música interesante]
95
00:04:46,307 --> 00:04:48,058
Será un caso difícil.
96
00:04:48,142 --> 00:04:49,601
No lo digas de esa manera.
97
00:04:50,311 --> 00:04:51,979
- Eso es molesto.
- ¿A mí?
98
00:04:52,438 --> 00:04:53,439
¿O investigación?
99
00:04:53,522 --> 00:04:54,523
Ambos.
100
00:04:54,982 --> 00:04:56,317
-Kyungjin.
- [Kyungjin] Sí.
101
00:04:56,400 --> 00:04:57,860
Ve a buscar imágenes de la cámara de seguridad.
102
00:04:57,943 --> 00:04:59,278
y encuentra el coche de Choi Seonu.
103
00:04:59,361 --> 00:05:01,155
- Bueno.
- Mover. Rápidamente.
104
00:05:03,198 --> 00:05:05,284
Será un caso difícil.
105
00:05:06,535 --> 00:05:08,329
[Ganghyun se burla]
Por su propio esfuerzo,
106
00:05:08,412 --> 00:05:09,455
creció un unicornio...
107
00:05:12,624 --> 00:05:13,625
[suena el timbre]
108
00:05:15,669 --> 00:05:16,670
Policía.
109
00:05:19,840 --> 00:05:20,924
[La esposa de Seonu solloza]
110
00:05:37,691 --> 00:05:39,818
¿Pasó algo?
111
00:05:41,403 --> 00:05:42,654
a su marido recientemente?
112
00:05:43,113 --> 00:05:45,824
[sollozando] De repente,
todo se ha estropeado.
113
00:05:46,617 --> 00:05:48,619
La situación empeoró en su empresa.
114
00:05:48,994 --> 00:05:51,121
[La esposa de Seonu] No podía dormir por la noche,
115
00:05:51,497 --> 00:05:53,749
[♪ música oscura]
así que incluso recibió psicoterapia.
116
00:05:54,166 --> 00:05:56,168
pero el dijo
117
00:05:56,502 --> 00:05:57,669
él podría manejarlo.
118
00:05:58,629 --> 00:05:59,755
[La esposa de Seonu solloza]
119
00:06:00,714 --> 00:06:01,715
[respiración]
120
00:06:02,424 --> 00:06:03,467
¿Estaba él?
121
00:06:04,385 --> 00:06:05,677
asesinado por alguien?
122
00:06:06,887 --> 00:06:09,181
Todavía estamos en investigación,
123
00:06:09,681 --> 00:06:11,141
pero aún no hay señales de homicidio.
124
00:06:11,225 --> 00:06:12,684
[La esposa de Seonu] Él me llamó.
125
00:06:12,768 --> 00:06:14,728
Dijo que alguien estaba tratando de matarlo.
126
00:06:15,270 --> 00:06:17,981
Dijo que a mí también me podrían matar.
y me dijo que huyera.
127
00:06:26,490 --> 00:06:28,283
[el teléfono vibra]
128
00:06:28,367 --> 00:06:30,202
- ¿Sí?
- [Junyoung] Encontré el auto de Choi.
129
00:06:30,285 --> 00:06:31,495
Quedó en el camino.
130
00:06:31,578 --> 00:06:33,580
- La llave también está aquí.
- Comprueba la cámara del salpicadero.
131
00:06:33,664 --> 00:06:35,541
Revisaré la autopsia.
[♪ música pesada]
132
00:06:38,794 --> 00:06:40,045
[asistente] Hola.
133
00:06:40,671 --> 00:06:41,672
[Isoo] Hola.
134
00:06:41,755 --> 00:06:42,840
Está terminado, ¿verdad?
135
00:06:43,090 --> 00:06:44,091
[Jiwon] Sí.
136
00:06:44,174 --> 00:06:46,301
No hay señales de herida, inyección,
137
00:06:46,468 --> 00:06:47,511
o droga.
138
00:06:48,429 --> 00:06:49,430
¿Qué?
139
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
He trabajado aquí durante ocho años,
140
00:06:54,017 --> 00:06:55,853
pero nunca he visto un cuerpo como este.
141
00:06:57,104 --> 00:06:58,105
La causa de la muerte
142
00:06:59,273 --> 00:07:00,274
es la deshidratación.
143
00:07:00,357 --> 00:07:01,942
[♪ música oscura]
144
00:07:02,025 --> 00:07:03,026
¿Deshidratación?
145
00:07:04,611 --> 00:07:06,196
¿Quieres decir que no bebió agua?
146
00:07:07,865 --> 00:07:09,491
[suspirando] Su estómago está vacío.
147
00:07:09,658 --> 00:07:11,660
No había comido durante al menos cuatro días.
148
00:07:12,411 --> 00:07:13,537
Y ha estado muerto
149
00:07:14,163 --> 00:07:15,164
por un día.
150
00:07:15,414 --> 00:07:16,540
¿Cómo puede un ser humano
151
00:07:16,707 --> 00:07:17,708
morir así?
152
00:07:17,791 --> 00:07:18,792
[Jiwon] Eso es...
153
00:07:20,377 --> 00:07:22,129
lo que necesitas descubrir.
154
00:07:27,009 --> 00:07:28,552
[chinches de la hierba chirriando]
155
00:07:29,094 --> 00:07:31,430
Realmente no lo entiendo.
156
00:07:31,972 --> 00:07:34,391
Había un montón de botellas de agua,
[♪ música tensa]
157
00:07:34,475 --> 00:07:36,059
[Isoo] y la puerta estaba abierta.
158
00:07:36,143 --> 00:07:38,437
[Ganghyun] Estaba sosteniendo su teléfono celular.
159
00:07:38,520 --> 00:07:39,605
[Isoo inhalando]
160
00:07:39,771 --> 00:07:41,648
¿Qué le pasó?
161
00:07:42,441 --> 00:07:44,276
- ¿Has visto algún caso como este?
- No.
162
00:07:44,359 --> 00:07:46,403
He visto muchos cuerpos raros...
163
00:07:46,487 --> 00:07:47,946
[efecto de sonido del obturador de la cámara]
164
00:07:48,113 --> 00:07:49,198
[efecto de sonido divertido]
165
00:07:49,823 --> 00:07:51,533
pero nunca he visto nada como esto.
166
00:07:51,617 --> 00:07:54,244
[Isoo] realmente quiero
para resolver este misterio.
167
00:07:54,328 --> 00:07:55,913
Siento el deber de resolver esto...
168
00:07:55,996 --> 00:07:57,289
Sí, eso es correcto.
169
00:07:59,041 --> 00:08:01,251
Sólo vete a casa y piénsalo.
170
00:08:01,335 --> 00:08:03,212
- [Isoo] Oye, tenemos que hablar.
- Vete a casa.
171
00:08:03,295 --> 00:08:05,380
- más sobre este misterio.
- Está bien, basta. Ir a casa.
172
00:08:05,464 --> 00:08:06,798
Piénsalo en casa.
173
00:08:06,882 --> 00:08:08,926
[Isoo] Oye, suéltame.
[♪ música brillante]
174
00:08:11,470 --> 00:08:12,471
[risas]
175
00:08:13,013 --> 00:08:15,140
[Misook] Me dijiste
no preocuparse por él,
176
00:08:15,224 --> 00:08:18,685
pero ahora estás lo suficientemente cerca
¿Compartir coche?
177
00:08:19,102 --> 00:08:20,562
¿Es por ese kimchi?
178
00:08:20,729 --> 00:08:23,398
- No, no es eso.
- [Misook] No intentes ocultarlo.
179
00:08:23,482 --> 00:08:24,483
[Ganghyun suspira]
180
00:08:26,360 --> 00:08:27,653
Él está en mi equipo.
181
00:08:28,195 --> 00:08:29,196
[Misook] ¿Qué?
182
00:08:30,405 --> 00:08:31,490
¿Es detective?
183
00:08:31,573 --> 00:08:32,616
Sí.
[Misook jadea]
184
00:08:32,699 --> 00:08:33,742
[Misook] Dios, oye.
185
00:08:33,992 --> 00:08:36,453
- Eso no está mal.
- ¿Qué no está mal?
186
00:08:36,537 --> 00:08:38,288
Ni siquiera intentes imaginar nada.
187
00:08:38,372 --> 00:08:41,124
¿Por qué no lo invitas a comer?
188
00:08:41,208 --> 00:08:42,834
- [Ganghyun] De ninguna manera.
- [Misook] Hola.
189
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
[la puerta se abre]
[sonido de desbloqueo del coche]
190
00:08:45,337 --> 00:08:46,338
[suspiro superficial]
191
00:08:47,297 --> 00:08:48,966
Vamos en mi auto.
192
00:08:50,259 --> 00:08:51,260
No, usaré el mío.
193
00:08:54,596 --> 00:08:55,806
[♪ música tensa]
194
00:08:56,932 --> 00:08:57,933
[respuesta superficial]
195
00:09:01,895 --> 00:09:02,896
[Isoo se aclara la garganta]
196
00:09:04,690 --> 00:09:05,691
[la puerta se cierra]
197
00:09:05,774 --> 00:09:06,775
[el motor arranca]
198
00:09:09,194 --> 00:09:11,321
{\an8}"El caso de la muerte de Choi Seonu"
199
00:09:11,405 --> 00:09:12,906
{\an8}"El director ejecutivo de SW SOFT"
200
00:09:12,990 --> 00:09:14,658
{\an8}"Botellas de agua, celular en mano,
sin herida"
201
00:09:14,741 --> 00:09:16,451
{\an8}"Empresa en mala situación,
amenazas de muerte"
202
00:09:16,535 --> 00:09:18,245
{\an8}"dispositivo de bloqueo, no utilizado"
203
00:09:21,039 --> 00:09:22,499
"No hay herida ni signos de inyección o droga"
204
00:09:22,583 --> 00:09:24,126
"Causa de la muerte: deshidratación"
205
00:09:25,919 --> 00:09:27,504
"Las botellas de agua se mantienen intactas"
206
00:09:30,299 --> 00:09:32,009
Buenos días.
[Byungsik charlando]
207
00:09:33,760 --> 00:09:35,262
Oye, oye.
208
00:09:36,555 --> 00:09:38,348
[Isoo] De camino aquí por la mañana,
209
00:09:38,807 --> 00:09:40,559
Vi que tu mamá me estaba sonriendo.
210
00:09:40,976 --> 00:09:42,853
[♪ música interesante]
211
00:09:45,647 --> 00:09:46,648
Ella no podría serlo.
212
00:09:47,566 --> 00:09:48,609
Lo entendiste mal.
213
00:09:48,817 --> 00:09:50,444
No. Su sonrisa era linda.
214
00:09:50,986 --> 00:09:52,404
[Isoo] pero un poco aterrador.
215
00:09:53,155 --> 00:09:54,573
Ella me estaba sonriendo.
216
00:09:54,990 --> 00:09:56,033
- ¿Con seguridad?
- Sí.
217
00:09:56,116 --> 00:09:57,117
[crujido de papel]
218
00:09:57,951 --> 00:09:58,952
Lo dudo.
219
00:09:59,036 --> 00:10:00,037
[inhalando]
220
00:10:04,499 --> 00:10:05,709
[Junyoung se aclara la garganta]
221
00:10:06,501 --> 00:10:08,170
- ¿Tienes la cámara para salpicadero?
- [Junyoung] Sí.
222
00:10:15,135 --> 00:10:17,179
¿Eso otra vez en esta madrugada?
[tuiteando]
223
00:10:19,431 --> 00:10:20,807
[♪ música oscura]
224
00:10:21,224 --> 00:10:22,267
[chinches de la hierba chirriando]
225
00:10:31,860 --> 00:10:32,861
[presionando la tecla Intro]
226
00:10:32,986 --> 00:10:34,363
Aquí.
[presionando la tecla Intro]
227
00:10:36,990 --> 00:10:38,617
[sospechoso] Ya no puedo hacerlo.
228
00:10:38,700 --> 00:10:39,868
¿Qué dijiste?
229
00:10:39,951 --> 00:10:41,828
[sospechoso] Estaremos en un gran problema.
230
00:10:41,912 --> 00:10:43,038
Paremos esto.
231
00:10:43,121 --> 00:10:44,122
[presionando la tecla Intro]
232
00:10:45,123 --> 00:10:46,124
Y aquí.
233
00:10:47,584 --> 00:10:49,169
Deberíamos encontrar a este hombre primero.
234
00:10:50,420 --> 00:10:51,463
Sí.
235
00:10:51,546 --> 00:10:53,674
[Kyungjin] Encontré
quien habló por última vez con él.
236
00:10:55,967 --> 00:10:57,052
Soy Seo Yukyung.
237
00:10:57,177 --> 00:10:58,553
un psiquiatra famoso.
238
00:11:07,688 --> 00:11:08,689
Tenemos que verla.
239
00:11:08,772 --> 00:11:09,773
Sí.
240
00:11:14,152 --> 00:11:16,154
Jin irá conmigo
[♪ música interesante]
241
00:11:16,238 --> 00:11:18,782
y vas a la empresa
y revisa a este hombre.
242
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
[suspiro] Está bien.
243
00:11:19,950 --> 00:11:21,034
Vamos en mi auto.
244
00:11:25,038 --> 00:11:26,039
Ganghyun.
245
00:11:26,790 --> 00:11:28,625
¿Por qué siempre andas con él?
246
00:11:29,292 --> 00:11:30,836
[sonido brillante]
[Kyungjin] Vaya.
247
00:11:30,919 --> 00:11:33,130
[burlándose] Debería vigilarlo.
[Estoy hablando]
248
00:11:33,213 --> 00:11:35,132
- ¿Lo harás?
- [Kyungjin] ¿Realmente es oro?
249
00:11:35,215 --> 00:11:37,217
[Isoo] Por supuesto.
¿Crees que lo cubrí?
250
00:11:37,300 --> 00:11:39,469
- [Kyungjin] Arréstenme.
- Estás bajo arresto.
251
00:11:39,553 --> 00:11:40,929
[Kyungjin gime]
¿Cómo se atreve...?
252
00:11:41,012 --> 00:11:42,347
¿O debería dejarle hacerlo?
253
00:11:42,431 --> 00:11:44,516
Ahórreme, detective.
La culpa es toda mía.
254
00:11:44,599 --> 00:11:45,809
Soy el único, ¿verdad?
255
00:11:45,892 --> 00:11:47,769
- [Kyungjin] Bueno, duele.
- [Isoo] ¡Quédate quieto!
256
00:11:47,936 --> 00:11:49,229
Jin, vámonos.
257
00:11:49,438 --> 00:11:51,356
- Libérame.
- Te dejaré ir esta vez.
258
00:11:52,023 --> 00:11:53,692
Pórtate bien, punk.
259
00:11:53,775 --> 00:11:55,944
{\an8}- [Kyungjin] No olvidaré tu generosidad.
- [Isoo] Bien.
260
00:11:56,069 --> 00:11:57,070
{\an8}[♪ música misteriosa]
261
00:11:57,154 --> 00:11:58,155
{\an8}"Hospital YK"
262
00:12:16,757 --> 00:12:18,300
[guardia] ¿Qué te trajo aquí?
263
00:12:18,508 --> 00:12:20,844
Estoy aquí para ver a un médico.
y por algo más.
264
00:12:23,638 --> 00:12:24,765
[exclama]
265
00:12:27,392 --> 00:12:28,393
[la puerta del auto se cierra]
266
00:12:32,481 --> 00:12:33,523
[exclama]
267
00:12:33,607 --> 00:12:34,816
[♪ música suave sonando]
268
00:12:34,900 --> 00:12:36,902
[Isoo] Este hospital parece un hotel.
269
00:12:37,068 --> 00:12:38,195
[Isoo se ríe superficialmente]
270
00:12:41,656 --> 00:12:42,741
[personal1] Hola.
271
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
¿Hiciste una reserva?
272
00:12:43,909 --> 00:12:44,910
No.
273
00:12:45,786 --> 00:12:46,787
Somos policía.
274
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
[Isoo] ¿Cómo llevas este lugar?
cuando apenas veo pacientes?
275
00:12:50,207 --> 00:12:51,458
¿Cuánto cuesta la tarifa aquí?
276
00:12:51,958 --> 00:12:53,210
[el personal1 se ríe superficialmente]
277
00:12:53,502 --> 00:12:55,670
A nuestros clientes nunca les importa la tarifa.
278
00:12:56,421 --> 00:12:57,506
Yo también soy rico.
279
00:12:57,672 --> 00:12:58,715
[Isoo] Me lo pregunto.
280
00:12:58,799 --> 00:13:00,050
[el personal1 se ríe superficialmente]
281
00:13:00,467 --> 00:13:01,718
[personal2 susurrando]
282
00:13:01,843 --> 00:13:03,512
Por favor ven por aquí.
283
00:13:04,596 --> 00:13:06,556
Basta de tonterías.
284
00:13:06,681 --> 00:13:07,682
¿No te lo preguntas?
285
00:13:08,141 --> 00:13:09,851
Te falta curiosidad como detective.
286
00:13:22,823 --> 00:13:23,824
Por favor entra.
287
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
[la puerta se cierra]
288
00:13:35,252 --> 00:13:36,503
[♪ música oscura]
289
00:13:52,727 --> 00:13:53,854
¿Qué te trajo aquí?
290
00:13:54,771 --> 00:13:55,772
[Ganghyun] Ah.
291
00:13:55,897 --> 00:13:59,109
Necesitamos preguntarle sobre el Sr. Choi Seonu.
292
00:14:00,193 --> 00:14:01,444
Lo conoces bien, ¿verdad?
293
00:14:01,528 --> 00:14:02,529
Sí.
294
00:14:03,113 --> 00:14:04,614
Es uno de mis pacientes.
295
00:14:04,698 --> 00:14:05,740
¿Qué tipo de enfermedad?
296
00:14:06,491 --> 00:14:07,826
¿tenía?
297
00:14:08,785 --> 00:14:11,913
Lo que nuestros clientes
están preocupados por lo más
298
00:14:12,247 --> 00:14:13,957
- es seguridad.
- Falleció.
299
00:14:21,548 --> 00:14:22,799
Todavía no puedo decírtelo.
300
00:14:23,550 --> 00:14:25,302
[Yukyung] Vuelve con una orden judicial.
301
00:14:32,100 --> 00:14:33,768
¿Cómo murió?
302
00:14:34,352 --> 00:14:36,271
[♪ música oscura]
[Isoo] Es una especie de...
303
00:14:36,980 --> 00:14:39,149
suicidio extraño.
304
00:14:39,316 --> 00:14:40,817
En el almacén de su oficina,
305
00:14:41,234 --> 00:14:42,736
no comió nada
306
00:14:42,819 --> 00:14:44,988
[Isoo] y termino muriendo
por deshidratación.
307
00:14:45,447 --> 00:14:47,908
¿Crees que esto es posible?
308
00:14:48,575 --> 00:14:50,452
Cuando algunos pacientes sienten un miedo extremo,
309
00:14:50,785 --> 00:14:52,621
no pueden salir.
310
00:14:53,371 --> 00:14:55,081
¿Era posible que no bebiera agua?
311
00:14:55,540 --> 00:14:57,542
[Isoo] ¿cuando el agua estaba justo al lado de él?
312
00:15:00,337 --> 00:15:01,671
No estoy seguro de eso.
313
00:15:03,423 --> 00:15:06,593
Si se desplomó teniendo un ataque
314
00:15:07,177 --> 00:15:08,929
cuando comenzó la deshidratación,
315
00:15:09,304 --> 00:15:11,306
podría haber caído en la inconsciencia
316
00:15:11,681 --> 00:15:12,933
y murió.
317
00:15:13,808 --> 00:15:15,268
[Yukyung] Una vez estuvo hospitalizado.
318
00:15:15,352 --> 00:15:17,270
debido a una convulsión repentina la última vez.
319
00:15:22,400 --> 00:15:23,485
Sr. Choi Seonu
320
00:15:23,652 --> 00:15:25,362
Te llamé todos los días durante cuatro días.
321
00:15:26,738 --> 00:15:28,365
antes de morir, ¿verdad?
322
00:15:32,410 --> 00:15:33,411
Bien.
323
00:15:33,787 --> 00:15:34,955
Hablamos por teléfono.
324
00:15:35,580 --> 00:15:36,665
¿Qué dijo?
325
00:15:36,873 --> 00:15:38,124
Estaba en pánico.
326
00:15:39,250 --> 00:15:40,251
el dijo
327
00:15:40,627 --> 00:15:42,212
alguien estaba tratando de matarlo.
328
00:15:48,593 --> 00:15:50,261
[pájaros cantando]
Es tan extraño.
329
00:15:50,720 --> 00:15:52,222
Todavía no lo entiendo.
330
00:15:53,014 --> 00:15:54,182
Deshidratación y convulsiones.
331
00:15:54,724 --> 00:15:55,725
Eso tiene sentido.
332
00:15:55,809 --> 00:15:56,810
No.
333
00:15:56,893 --> 00:15:59,312
Siento que nos estamos perdiendo un punto clave
de este misterio.
334
00:15:59,980 --> 00:16:00,981
[Respiración isoo]
335
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
El primer sospechoso es el Dr. Seo.
336
00:16:04,985 --> 00:16:07,487
Sospechas de todos los que conoces.
337
00:16:07,737 --> 00:16:08,863
Ella es psiquiatra.
338
00:16:08,947 --> 00:16:10,323
¿No es sospechoso?
339
00:16:11,116 --> 00:16:13,618
En las películas,
la mayoría de los criminales son psiquiatras.
340
00:16:13,910 --> 00:16:16,079
La razón por la que sospechas de ella.
341
00:16:16,454 --> 00:16:17,455
son las peliculas?
342
00:16:17,831 --> 00:16:19,624
Las películas reflejan la realidad.
343
00:16:19,708 --> 00:16:20,709
[se burla]
344
00:16:20,792 --> 00:16:21,793
[la puerta se abre]
345
00:16:22,127 --> 00:16:23,128
[la puerta se cierra]
346
00:16:23,211 --> 00:16:25,255
Por cierto, ¿conoces al Dr. Seo?
347
00:16:25,880 --> 00:16:26,881
No.
348
00:16:26,965 --> 00:16:27,966
¿Por qué?
349
00:16:28,258 --> 00:16:30,593
Ella parecía saber quién eres.
350
00:16:30,760 --> 00:16:32,429
[efecto de sonido pesado]
351
00:16:35,432 --> 00:16:36,433
¿Es ella mi seguidora?
352
00:16:36,516 --> 00:16:37,684
¿Por qué no me lo dijo?
353
00:16:37,767 --> 00:16:38,768
Podría seguirla de regreso.
354
00:16:38,852 --> 00:16:40,353
[♪ música interesante]
Correcto.
355
00:16:40,437 --> 00:16:42,272
Eres el centro del universo.
356
00:16:42,355 --> 00:16:43,398
Ey.
[tocando]
357
00:16:43,481 --> 00:16:45,066
[Ganghyun gime]
Ahora me conoces.
358
00:16:45,150 --> 00:16:46,234
[Isoo] Adelante.
359
00:16:55,118 --> 00:16:56,119
Él es Cho Sunggu.
360
00:16:56,703 --> 00:16:58,747
el líder
de nuestro equipo de gestión de clientes.
361
00:16:59,289 --> 00:17:00,582
¿Podemos verlo ahora?
362
00:17:00,832 --> 00:17:03,918
Me temo que no vendrá aquí.
desde el lunes.
363
00:17:05,837 --> 00:17:07,464
¿Es cierto que nuestro presidente...?
364
00:17:09,799 --> 00:17:10,800
ha fallecido?
365
00:17:13,595 --> 00:17:14,596
Sí.
366
00:17:17,932 --> 00:17:19,768
Confirmamos las imágenes.
367
00:17:19,851 --> 00:17:22,562
donde esos dos estaban hablando
sobre algo serio.
368
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
¿Hubo algo especial?
369
00:17:24,981 --> 00:17:26,858
¿Entre el presidente y Cho Sunggu?
370
00:17:29,194 --> 00:17:30,653
Nuestra empresa actualmente...
371
00:17:30,737 --> 00:17:31,780
[el jefe se aclara la garganta]
372
00:17:32,405 --> 00:17:33,406
en una mala situación.
373
00:17:33,573 --> 00:17:37,077
Entonces, el presidente parecía haber utilizado
fondos de la empresa para invertir en monedas.
374
00:17:37,160 --> 00:17:39,245
Pero los precios se han desplomado.
375
00:17:39,329 --> 00:17:43,041
[Jefe] Cho lo descubrió de alguna manera.
y chantajeó al presidente
376
00:17:43,124 --> 00:17:44,334
acusarlo de malversación de fondos.
377
00:17:44,417 --> 00:17:46,002
Lo descubrí ayer.
378
00:17:46,461 --> 00:17:48,713
¿Podemos conseguir la dirección del Sr. Cho?
379
00:17:50,048 --> 00:17:51,424
Sólo un momento.
380
00:18:07,941 --> 00:18:09,692
[Llaman a la puerta]
381
00:18:10,026 --> 00:18:11,361
[Junyoung] Sr. Cho Sunggu.
382
00:18:11,444 --> 00:18:14,155
Somos de la comisaría de Gangha.
Por favor abre la puerta.
383
00:18:17,909 --> 00:18:19,619
- Pedir ayuda al gerente.
- Bueno.
384
00:18:21,121 --> 00:18:22,789
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
[Junyoung] Espera.
385
00:18:27,544 --> 00:18:28,545
Maldita sea.
386
00:18:28,795 --> 00:18:30,213
[♪ música pesada]
387
00:18:32,298 --> 00:18:33,299
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
388
00:18:33,675 --> 00:18:34,676
[moscas zumbando]
389
00:18:35,969 --> 00:18:37,971
[Kyungjin tosiendo]
390
00:18:39,139 --> 00:18:40,223
[Kyungjin tosiendo]
391
00:18:41,516 --> 00:18:42,642
[moscas zumbando]
392
00:18:42,934 --> 00:18:43,935
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
393
00:18:55,071 --> 00:18:56,531
- [Kyungjin] Estás aquí.
- Hola.
394
00:18:57,740 --> 00:18:58,992
- Hola.
- Hola.
395
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
[Junyoung] El cuerpo...
396
00:19:02,453 --> 00:19:04,164
parece bastante horrible.
397
00:19:06,416 --> 00:19:07,917
¿Estás preocupado por mí?
398
00:19:09,460 --> 00:19:10,461
Que dulce.
399
00:19:13,840 --> 00:19:14,841
[exhalando]
400
00:19:18,428 --> 00:19:19,429
[Jiwon exhala]
401
00:19:19,596 --> 00:19:20,722
[sonido del obturador de la cámara]
402
00:19:26,227 --> 00:19:28,563
[Isoo] Este edificio huele a alcantarilla.
403
00:19:28,646 --> 00:19:30,648
[inhalando] ¿Qué es este olor a podrido?
404
00:19:30,773 --> 00:19:31,983
[Isoo inhalando]
Bueno, isoo.
405
00:19:32,108 --> 00:19:33,109
[Isoo exclama]
406
00:19:33,776 --> 00:19:35,612
[chocando]
[También tengo arcadas]
407
00:19:36,321 --> 00:19:38,156
- [Kyungjin] ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó?
408
00:19:38,239 --> 00:19:40,491
vinimos aquí
justo después de obtener su dirección.
409
00:19:41,701 --> 00:19:43,036
[tos]
Maldita sea.
410
00:19:43,161 --> 00:19:44,996
[Kyungjin] Hermano, esto te ayudará.
411
00:19:45,079 --> 00:19:47,665
- No me gusta la menta.
- No es menta.
412
00:19:47,916 --> 00:19:49,209
[Kyungjin] Chocolate con menta.
413
00:19:49,626 --> 00:19:50,627
Sr. Choi.
414
00:19:51,085 --> 00:19:52,337
Tengo un favor.
415
00:19:52,587 --> 00:19:54,130
[♪ música alegre]
416
00:19:58,593 --> 00:20:00,053
[revoluciones del motor de la bicicleta]
417
00:20:01,721 --> 00:20:03,306
[Isoo exclama]
[Kyungjin] Aquí.
418
00:20:08,436 --> 00:20:09,437
[llantas chirriando]
419
00:20:09,520 --> 00:20:10,521
[gruñidos]
420
00:20:10,980 --> 00:20:11,981
Está bien.
421
00:20:12,482 --> 00:20:13,483
Aquí tiene.
422
00:20:13,566 --> 00:20:14,567
Cuidarse.
423
00:20:14,651 --> 00:20:15,652
[Jeonghun] Sí.
424
00:20:16,736 --> 00:20:19,197
[respirando profundamente]
425
00:20:21,324 --> 00:20:23,117
[sonido del obturador de la cámara]
[Jiwon suspira]
426
00:20:24,953 --> 00:20:25,954
[Jiwon suspira]
427
00:20:26,037 --> 00:20:27,914
[Jiwon] La víctima estaba sentada, ¿verdad?
428
00:20:28,915 --> 00:20:30,291
Estas manchas de sangre aquí...
429
00:20:32,418 --> 00:20:33,419
[Respiración isoo]
430
00:20:35,088 --> 00:20:36,339
[♪ música interesante]
431
00:20:36,422 --> 00:20:37,423
Adelante.
432
00:20:41,636 --> 00:20:42,637
[Jiwon se burla]
433
00:20:43,972 --> 00:20:44,973
Está bien.
434
00:20:45,390 --> 00:20:47,976
[Jiwon] No hay espacio vacío
entre estas manchas de sangre.
435
00:20:48,059 --> 00:20:49,060
Bien.
436
00:20:49,143 --> 00:20:51,396
el fue atacado
desde atrás mientras está sentado.
437
00:20:51,479 --> 00:20:53,022
[Jiwon] Con un cuchillo afilado,
438
00:20:53,106 --> 00:20:54,274
su arteria
[sonido pesado]
439
00:20:54,357 --> 00:20:55,692
fue cortado de un plumazo
440
00:20:55,984 --> 00:20:58,528
[Sunggu gime]
[Jiwon] por alguien muy hábil.
441
00:21:00,363 --> 00:21:02,198
El culpable podría ser un profesional.
442
00:21:02,282 --> 00:21:03,283
Bien.
443
00:21:03,366 --> 00:21:04,659
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
444
00:21:04,742 --> 00:21:06,869
[Jiwon] No puedo calcular la hora exacta,
445
00:21:10,206 --> 00:21:11,666
pero encontré esta pequeña monada.
446
00:21:12,208 --> 00:21:13,918
Es una pupa de una mosca botella verde.
447
00:21:15,003 --> 00:21:16,587
Lleva muerto aproximadamente una semana.
448
00:21:21,050 --> 00:21:23,136
[Ganghyun suspira]
[Isoo exclama superficialmente]
449
00:21:23,845 --> 00:21:27,098
{\an8}"El caso de muerte de Cho Sunggu en la oficina"
450
00:21:33,688 --> 00:21:35,773
{\an8}[Ganghyun] Cho Sunggu murió hace una semana,
451
00:21:36,274 --> 00:21:37,608
{\an8}y al día siguiente,
452
00:21:37,692 --> 00:21:40,445
{\an8}Choi Seonu se escondió en el almacén
y murió después de cuatro días.
453
00:21:45,366 --> 00:21:46,576
¿Qué dijo el médico?
454
00:21:46,659 --> 00:21:48,202
Choi fue hospitalizado recientemente,
455
00:21:48,286 --> 00:21:49,704
y mejoró.
456
00:21:50,538 --> 00:21:52,874
Pero parecía asustado por teléfono.
457
00:21:53,166 --> 00:21:55,084
diciendo que alguien estaba tratando de matarlo.
458
00:21:56,169 --> 00:21:59,589
Ella cree que tuvo una convulsión.
durante la deshidratación.
459
00:22:00,715 --> 00:22:01,966
[Junyoung] ¿Choi Seonu?
460
00:22:02,050 --> 00:22:04,344
{\an8}matar a Cho, que lo estaba chantajeando,
461
00:22:04,469 --> 00:22:06,304
{\an8}¿y murió mientras se escondía en el almacén?
462
00:22:07,221 --> 00:22:08,348
Eso es posible.
463
00:22:09,015 --> 00:22:10,016
Pero entonces,
464
00:22:10,141 --> 00:22:11,517
{\an8}¿Por qué fueron los dos mil millones de wones?
465
00:22:11,601 --> 00:22:12,602
no tomado?
466
00:22:14,437 --> 00:22:16,397
Bien, este es el punto clave aquí.
467
00:22:16,689 --> 00:22:18,483
¿Por qué Choi no bebió agua?
468
00:22:20,026 --> 00:22:21,277
Incluso si estuviera asustado,
469
00:22:21,361 --> 00:22:23,321
{\an8}o mató a Cho,
¿Por qué no bebió agua?
470
00:22:23,404 --> 00:22:24,447
{\an8}"botellas de agua mantenidas intactas"
471
00:22:25,323 --> 00:22:27,575
[Ganghyun] Revisé las cámaras de seguridad.
alrededor de la escena?
472
00:22:27,658 --> 00:22:28,743
Sí, lo hice
473
00:22:28,951 --> 00:22:30,620
Pero no hay cámara en el quinto piso.
474
00:22:30,828 --> 00:22:32,288
Está sólo en el primer piso.
475
00:22:32,747 --> 00:22:34,207
entonces no fue de ayuda.
[la puerta se abre]
476
00:22:34,290 --> 00:22:36,667
[Kyungjin] Tenemos huellas dactilares.
en las bolsas de dinero.
477
00:22:36,751 --> 00:22:37,752
[la puerta se cierra]
478
00:22:40,880 --> 00:22:41,881
¡Maldita sea!
479
00:22:43,716 --> 00:22:45,009
La segunda hija de MK,
480
00:22:45,093 --> 00:22:46,177
[Ganghyun] ¿Hong Euna?
481
00:22:46,260 --> 00:22:47,804
¿Por qué está su huella digital aquí?
482
00:22:47,887 --> 00:22:49,514
[Kyungjin] Traté de encontrarla,
483
00:22:49,597 --> 00:22:50,973
[Isoo suspira]
pero no pude.
484
00:22:51,057 --> 00:22:52,266
Y ella no contesta el teléfono.
485
00:22:52,350 --> 00:22:53,684
Espero que ella no responda.
486
00:22:53,768 --> 00:22:55,103
[sonido de llamada fija]
No lo hagas.
487
00:22:55,186 --> 00:22:56,187
[línea sonando]
488
00:22:56,270 --> 00:22:57,980
[sonido de recepción de llamada]
Hola, soy--
489
00:22:58,064 --> 00:22:59,107
[Euna] ¿Qué diablos?
490
00:22:59,190 --> 00:23:01,150
¿Quién diablos sigue llamando?
[Isoo exclama]
491
00:23:01,275 --> 00:23:02,610
[Euna] ¿Quieres acabar con tu vida?
492
00:23:02,693 --> 00:23:04,570
Te mataré si me vuelves a molestar.
493
00:23:05,196 --> 00:23:06,197
[sonido de finalización de llamada]
494
00:23:06,364 --> 00:23:07,448
[Ganghyun] Hola--
495
00:23:07,782 --> 00:23:08,783
Detente.
496
00:23:08,950 --> 00:23:10,618
Tiene problemas para controlar la ira.
497
00:23:11,411 --> 00:23:12,995
como lo hacen muchas hijas ricas.
498
00:23:13,454 --> 00:23:14,539
¿Cómo sabes eso?
499
00:23:14,622 --> 00:23:16,666
[Kyungjin] Eran una pareja legendaria.
500
00:23:16,749 --> 00:23:18,709
antes del caso Gangnamdaero el año pasado.
501
00:23:18,918 --> 00:23:20,002
¿Caso Gangnamdaero?
502
00:23:20,086 --> 00:23:21,212
Kyung-jin.
503
00:23:21,504 --> 00:23:22,505
[Isooo haciendo gestos]
504
00:23:23,005 --> 00:23:24,340
{\an8}"Jin Isoo en Gangnamdaero"
505
00:23:24,424 --> 00:23:25,425
{\an8}[exclama]
506
00:23:25,508 --> 00:23:27,635
[Euna hablando en la pantalla]
[Junyoung] Genial.
507
00:23:27,718 --> 00:23:28,719
Dios, mi trauma.
508
00:23:28,803 --> 00:23:30,471
¡Soy Hong Euna!
[clic de la cámara]
509
00:23:30,555 --> 00:23:32,473
¡Soy Jin Isoo!
[Euna se burla]
510
00:23:32,557 --> 00:23:33,891
Paremos esto.
511
00:23:33,975 --> 00:23:35,017
¿Parar qué?
512
00:23:35,184 --> 00:23:36,727
Soy yo quien decide parar.
513
00:23:36,811 --> 00:23:38,771
Soy yo quien puede romper nuestra relación.
514
00:23:38,855 --> 00:23:40,648
Está bien, entonces. Tú decides.
515
00:23:40,731 --> 00:23:41,983
Deshazme de mí. Adelante.
516
00:23:42,150 --> 00:23:43,943
- ¿Qué?
- Por favor, diga: "Terminemos".
517
00:23:44,068 --> 00:23:45,069
[se burla]
518
00:23:45,194 --> 00:23:46,487
Qué bastardo más loco.
519
00:23:46,571 --> 00:23:48,281
[Isoo exclama]
[Euna] Oye, suéltate.
520
00:23:48,364 --> 00:23:50,783
- [Euna] Suéltame.
- Sabía que serías así.
521
00:23:50,867 --> 00:23:52,493
{\an8}[Euna grita]
[gente murmurando]
522
00:23:52,577 --> 00:23:54,579
{\an8}[Isoo en la pantalla] Oye, deja de disparar.
523
00:23:54,745 --> 00:23:56,122
[Euna grita en la pantalla]
524
00:23:57,165 --> 00:23:58,791
¿Eso todavía se difunde?
525
00:23:58,875 --> 00:23:59,876
[Isoo exclama]
526
00:23:59,959 --> 00:24:01,878
Deberías ir a verla de todos modos.
527
00:24:02,587 --> 00:24:03,629
- ¿A mí?
- Sí.
528
00:24:04,130 --> 00:24:05,423
No, no lo haré.
529
00:24:09,760 --> 00:24:11,971
Decidí no verla nunca en esta vida.
530
00:24:12,138 --> 00:24:14,432
Necesitamos su declaración para resolver este caso.
531
00:24:14,515 --> 00:24:17,226
[Ganghyun] Sí,
Necesitamos su talento hábil.
532
00:24:17,894 --> 00:24:19,353
[♪ música rítmica]
533
00:24:20,354 --> 00:24:21,606
Sé que tengo talento, pero...
534
00:24:22,773 --> 00:24:24,400
[suspiro] Dios, ella es realmente...
535
00:24:24,484 --> 00:24:25,735
[Isoo susurra] Dios mío.
536
00:24:27,487 --> 00:24:28,946
Mi corazón late con fuerza ahora.
537
00:24:30,907 --> 00:24:31,908
[Isoo exclama]
538
00:24:35,119 --> 00:24:36,162
[sonido de cierre de puerta]
539
00:24:40,750 --> 00:24:41,918
[sonido del botón del ascensor]
540
00:24:44,170 --> 00:24:45,171
[sonido de alarma del teléfono]
541
00:24:46,255 --> 00:24:48,883
[mensaje de alarma]
[Seungju] Tenemos una entrevista hoy.
542
00:24:48,966 --> 00:24:49,967
Ven aquí.
543
00:24:50,051 --> 00:24:51,219
Tú también eres nuestra familia.
544
00:24:54,013 --> 00:24:55,014
[suspiro superficial]
545
00:24:55,097 --> 00:24:56,349
[instructor] Espera aquí,
546
00:24:56,432 --> 00:24:58,601
- y corta aquí en diagonal.
- [Euna] ¿Te gusta esto?
547
00:24:58,684 --> 00:25:00,061
[♪ música suave]
[instructor] Sí.
548
00:25:00,144 --> 00:25:02,355
- Sigue practicando.
- [Euna riendo] Está bien.
549
00:25:19,372 --> 00:25:20,373
[Isoo se aclara la garganta]
550
00:25:24,919 --> 00:25:26,587
¿Por qué estás aquí de repente?
551
00:25:29,131 --> 00:25:30,841
Aún no puedes olvidarme, ¿verdad?
552
00:25:31,842 --> 00:25:33,344
[Isoo] ¿Cómo podría?
553
00:25:33,427 --> 00:25:34,428
Llegas demasiado tarde.
554
00:25:35,096 --> 00:25:36,138
Me voy a casar.
555
00:25:39,100 --> 00:25:40,101
¿Con quién?
556
00:25:40,685 --> 00:25:41,686
¿Por qué?
557
00:25:42,144 --> 00:25:43,271
¿Estás celoso?
558
00:25:45,147 --> 00:25:46,649
Por favor, dime quién es.
559
00:25:47,733 --> 00:25:49,402
Le enviaré flores de condolencia.
560
00:25:50,486 --> 00:25:52,405
[efecto de sonido espeluznante]
561
00:25:55,116 --> 00:25:57,159
Todavía eres bueno cabreándome.
562
00:25:57,618 --> 00:25:58,744
Pero he cambiado.
563
00:25:58,828 --> 00:25:59,829
Puedo decirlo.
564
00:25:59,912 --> 00:26:02,248
No me tiras nada,
sino arreglando flores.
565
00:26:02,331 --> 00:26:03,749
Es una especie de clase nupcial.
566
00:26:04,250 --> 00:26:05,835
¿Me veo bien con eso?
567
00:26:06,002 --> 00:26:07,628
[Isoo] Conoces a este hombre, ¿verdad?
568
00:26:09,171 --> 00:26:11,465
- ¿Qué es eso?
- No es un objeto sino una persona.
569
00:26:11,549 --> 00:26:12,550
Mire de cerca.
570
00:26:12,842 --> 00:26:14,594
[Euna] ¿Qué diablos estás haciendo?
571
00:26:15,553 --> 00:26:16,554
[se aclara la garganta]
572
00:26:16,637 --> 00:26:18,055
[Isoo] ¿Aún no lo sabes?
573
00:26:18,139 --> 00:26:19,640
Ahora soy detective.
574
00:26:19,724 --> 00:26:22,310
[Euna se ríe]
575
00:26:22,810 --> 00:26:25,313
{\an8}Eso es lo más divertido
que alguna vez he escuchado este año.
576
00:26:25,396 --> 00:26:27,356
{\an8}"Jin Isoo
Agencia de Policía Nacional de Corea"
577
00:26:29,233 --> 00:26:30,234
[Isoo se aclara la garganta]
578
00:26:30,526 --> 00:26:32,028
¿Entonces estás aquí por trabajo?
579
00:26:32,612 --> 00:26:33,946
¿No porque me extrañaste?
580
00:26:35,531 --> 00:26:36,824
[Isoo] Está muerto.
581
00:26:37,366 --> 00:26:40,745
Y las bolsas con dos mil millones a su lado
Tenía tus huellas dactilares en ellos.
582
00:26:41,579 --> 00:26:42,580
¿Qué pasó?
583
00:26:44,415 --> 00:26:45,958
Me chantajearon.
584
00:26:46,042 --> 00:26:47,335
¿Le diste una paliza a alguien otra vez?
585
00:26:47,418 --> 00:26:48,419
¡No es eso!
586
00:26:48,961 --> 00:26:49,962
[Euna suspira]
587
00:26:51,380 --> 00:26:52,381
[Euna exhala]
588
00:26:52,673 --> 00:26:54,175
Sabes, me voy a casar.
589
00:26:54,634 --> 00:26:57,053
estaba tan nervioso
que fui al psiquiatra.
590
00:26:57,136 --> 00:26:58,721
Incluso recibí un trato especial.
591
00:26:58,888 --> 00:27:00,556
Y me chantajeó con eso,
592
00:27:00,723 --> 00:27:02,600
entonces le di ese dinero. Eso es todo.
593
00:27:03,142 --> 00:27:04,352
¿Fue eso?
594
00:27:05,019 --> 00:27:06,228
¿Hospital YK?
595
00:27:08,064 --> 00:27:09,148
¿Cómo sabes eso?
596
00:27:09,690 --> 00:27:10,691
Euna.
597
00:27:11,734 --> 00:27:13,569
Puedes contarme todo.
598
00:27:14,445 --> 00:27:15,446
quiero decir,
599
00:27:16,030 --> 00:27:17,281
puedes confiar en mí.
600
00:27:26,123 --> 00:27:27,124
¿Lo mataste?
601
00:27:28,417 --> 00:27:30,127
[♪ música brillante]
¡Qué carajo!
602
00:27:31,671 --> 00:27:32,672
[Isoo] Oye.
603
00:27:32,755 --> 00:27:34,048
¡Felicitaciones por su boda!
604
00:27:34,131 --> 00:27:35,841
- ¡Buena suerte! Ser feliz.
- ¡Ey!
605
00:27:38,552 --> 00:27:39,553
[suspiro profundo]
606
00:27:39,637 --> 00:27:40,638
[sonido de alarma del teléfono]
607
00:27:43,432 --> 00:27:46,060
[mensaje de alarma]
[Heeja] Ni siquiera pienses en venir.
608
00:27:46,143 --> 00:27:47,561
Conoce tu lugar.
609
00:27:53,275 --> 00:27:54,360
[sonido del obturador de la cámara]
610
00:27:54,485 --> 00:27:56,237
[fotógrafo] Por favor, mire a la cámara.
611
00:27:57,571 --> 00:27:58,989
[Myeongchul y Heeja se ríen]
612
00:28:00,533 --> 00:28:02,785
Gracias por invitarnos.
613
00:28:02,910 --> 00:28:04,453
Somos nosotros los que estamos agradecidos.
614
00:28:04,829 --> 00:28:07,540
[Heeja] Tomaste buenas fotos.
de nuestra familia, ¿verdad?
615
00:28:07,832 --> 00:28:08,833
[Heeja se ríe]
616
00:28:10,167 --> 00:28:12,878
¿Cómo se conocieron por primera vez?
617
00:28:12,962 --> 00:28:13,963
Cuéntanos la historia.
618
00:28:14,046 --> 00:28:16,215
[risas] ¿Nuestra historia?
[Heeja se ríe superficialmente]
619
00:28:16,298 --> 00:28:18,217
Me lo presentó mi padre,
620
00:28:18,884 --> 00:28:20,553
pero me enamoré de él
a primera vista.
621
00:28:21,095 --> 00:28:22,430
es dificil de encontrar
622
00:28:22,596 --> 00:28:23,597
un hombre tan perfecto.
623
00:28:23,681 --> 00:28:25,099
[Heeja y Myeongchul se ríen]
624
00:28:25,266 --> 00:28:28,310
Gracias a él,
Tengo un hijo decente como Seungju.
625
00:28:28,477 --> 00:28:29,478
[Heeja se ríe]
626
00:28:31,564 --> 00:28:33,524
[Giseok] ¿Tu segundo hijo no viene?
627
00:28:33,816 --> 00:28:35,317
Ha estado increíble estos días.
628
00:28:35,401 --> 00:28:36,402
[risas]
629
00:28:36,777 --> 00:28:38,154
Está demasiado ocupado para estar aquí.
630
00:28:38,237 --> 00:28:39,238
[revoluciones del motor]
631
00:28:40,364 --> 00:28:42,199
[♪ música brillante]
632
00:29:05,139 --> 00:29:06,724
[El sonido del obturador de la cámara continúa]
633
00:29:25,034 --> 00:29:26,202
[Myeongchul] Tomemos
634
00:29:27,703 --> 00:29:28,954
Una foto familiar otra vez.
635
00:29:34,460 --> 00:29:35,461
[Isoo se aclara la garganta]
636
00:29:38,088 --> 00:29:39,089
[risas]
637
00:29:41,717 --> 00:29:42,718
[Isoo se aclara la garganta]
638
00:29:42,927 --> 00:29:43,928
[Isoo se aclara la garganta]
639
00:29:46,013 --> 00:29:47,723
[fotógrafo] Por favor, mire a la cámara.
640
00:29:48,557 --> 00:29:51,352
[reportero1] El Sello Nacional
llevaba mucho tiempo desaparecido.
641
00:29:51,435 --> 00:29:52,478
¿Cómo lo conseguiste?
642
00:29:52,561 --> 00:29:54,814
[reportero2] Como ejemplo
de nobleza obliga,
643
00:29:54,897 --> 00:29:56,232
cuéntanos sobre el nuevo caso
644
00:29:56,315 --> 00:29:57,983
[♪ música brillante]
usted está a cargo.
645
00:29:58,067 --> 00:29:59,401
[los periodistas continúan preguntando]
646
00:30:00,027 --> 00:30:01,237
[Isoo] Está bien a todos.
647
00:30:01,862 --> 00:30:04,323
Tengo algo de tiempo para esto.
648
00:30:04,573 --> 00:30:06,992
Entonces, levanten la mano y pregúntenme uno por uno.
649
00:30:07,243 --> 00:30:09,328
Responderé amablemente a todas las preguntas.
650
00:30:10,830 --> 00:30:11,831
Bien, ahí.
651
00:30:12,164 --> 00:30:13,874
[periodista1] ¿No tuviste dificultades?
durante la investigación?
652
00:30:13,958 --> 00:30:15,000
Mucho.
653
00:30:15,084 --> 00:30:16,085
¿Alguien más?
654
00:30:16,168 --> 00:30:17,211
¿Sí?
655
00:30:17,294 --> 00:30:19,296
[periodista2] Por favor explique
donde encontraste el sello.
656
00:30:19,421 --> 00:30:21,715
Eso es un secreto. ¿Y el siguiente?
657
00:30:21,799 --> 00:30:23,509
[periodista3] ¿Estás satisfecho?
¿Con tu vida de policía?
658
00:30:24,051 --> 00:30:26,053
Esa será una larga historia.
659
00:30:26,345 --> 00:30:28,138
Lo explicaré más tarde.
660
00:30:28,722 --> 00:30:29,932
¿Alguien más?
661
00:30:33,978 --> 00:30:35,062
[sonido de agua cayendo]
662
00:30:37,273 --> 00:30:40,150
Dios, no me gustan las opciones de platos.
663
00:30:40,359 --> 00:30:41,944
No te preparamos ninguna comida.
664
00:30:42,111 --> 00:30:44,488
[♪ música oscura]
No vas a comer con nosotros, ¿verdad?
665
00:30:45,406 --> 00:30:46,991
Hiciste una buena elección.
666
00:30:47,491 --> 00:30:49,285
Me duele el estómago si como contigo.
667
00:30:49,743 --> 00:30:51,579
Necesito comer con buena gente.
668
00:30:51,954 --> 00:30:52,997
Bueno, entonces piérdete.
669
00:30:53,998 --> 00:30:54,999
Seguro.
670
00:30:55,749 --> 00:30:57,877
[golpes de copa]
Un invitado no deseado se marcha.
671
00:31:00,629 --> 00:31:01,797
[suspirando] Por cierto,
672
00:31:02,548 --> 00:31:04,592
Necesitas encontrar otro cirujano plástico.
673
00:31:04,842 --> 00:31:06,760
Pareces diez años mayor que mi padre.
674
00:31:07,636 --> 00:31:09,221
Eso es una lástima.
[tuiteando]
675
00:31:10,055 --> 00:31:11,098
[chinches de la hierba chirriando]
676
00:31:14,351 --> 00:31:15,352
[Seungju] Isoo.
677
00:31:17,479 --> 00:31:18,856
Come con nosotros antes de partir.
678
00:31:18,939 --> 00:31:19,940
[inhalando]
679
00:31:20,024 --> 00:31:21,025
No tengo hambre.
680
00:31:21,150 --> 00:31:22,151
Y estoy ocupado.
681
00:31:22,318 --> 00:31:23,319
Bueno.
682
00:31:23,861 --> 00:31:25,112
Gracias por venir hoy.
683
00:31:26,113 --> 00:31:27,114
Me voy.
684
00:31:29,533 --> 00:31:30,618
[sonido de desbloqueo del coche]
685
00:31:32,953 --> 00:31:33,954
[la puerta se abre]
686
00:31:34,038 --> 00:31:35,289
[♪ música oscura y suave]
687
00:31:35,372 --> 00:31:36,373
[la puerta se cierra]
688
00:31:59,355 --> 00:32:01,941
[Ganghyun] ¿Habló con Hong Euna?
[sonido de bloqueo del auto]
689
00:32:02,024 --> 00:32:03,025
[Isoo] Sí.
690
00:32:03,442 --> 00:32:04,568
Casi me matan.
691
00:32:06,111 --> 00:32:07,112
¿La chantajearon?
692
00:32:07,196 --> 00:32:08,906
Cho Sunggu la chantajeó.
693
00:32:09,365 --> 00:32:11,909
ella recibió psicoterapia
antes de su matrimonio
694
00:32:11,992 --> 00:32:13,077
en el Hospital YK.
695
00:32:13,869 --> 00:32:16,121
El sistema de seguridad del Hospital YK.
696
00:32:16,205 --> 00:32:17,790
es de SW SOFT,
697
00:32:17,915 --> 00:32:19,792
y Cho Sunggu estaba a cargo de eso.
698
00:32:20,292 --> 00:32:21,335
¿En realidad?
699
00:32:21,418 --> 00:32:24,088
Extrajo información del paciente.
y los chantajeó.
700
00:32:24,171 --> 00:32:27,216
Quieres decir, uno de esos pacientes
¿Asesinó a Cho Sunggu?
701
00:32:27,967 --> 00:32:29,927
Entonces, ¿por qué Choi Seonu murió así?
702
00:32:30,177 --> 00:32:32,137
Primero debemos investigar a Hong Euna.
703
00:32:32,221 --> 00:32:33,430
[Isoo detiene a Ganghyun]
704
00:32:33,514 --> 00:32:34,556
Estoy seguro de que no lo es.
705
00:32:34,723 --> 00:32:35,724
Ya le pregunté.
706
00:32:36,433 --> 00:32:38,894
Es demasiado impetuosa para decir una mentira.
707
00:32:40,646 --> 00:32:42,648
¿Es cierto que ella era tu novia?
708
00:32:45,985 --> 00:32:47,403
Esperaste a que te preguntara...
709
00:32:47,486 --> 00:32:48,487
De ninguna manera.
710
00:32:48,862 --> 00:32:50,280
Está bien.
[Ganghyun se burla]
711
00:32:50,364 --> 00:32:51,657
Pregúntame lo que quieras.
712
00:32:52,032 --> 00:32:53,033
No me interesa.
713
00:32:53,117 --> 00:32:55,911
¿Por qué descartas a tu ex?
mientras sospechas de todos?
714
00:32:55,995 --> 00:32:57,079
Eso es lo que me pregunto.
715
00:32:57,162 --> 00:32:58,664
- No, eso no lo es.
- Eso es todo.
716
00:32:58,747 --> 00:33:00,207
- No me parece.
- Callarse la boca.
717
00:33:00,290 --> 00:33:02,209
- ¿Por qué--
- [Misook] Están juntos de nuevo.
718
00:33:02,334 --> 00:33:04,378
[♪ música brillante]
[Isoo exclama superficialmente]
719
00:33:04,461 --> 00:33:05,462
Mamá.
720
00:33:06,463 --> 00:33:07,464
[Isoo] Hola.
721
00:33:07,548 --> 00:33:08,716
[Misook ríe] Sí.
722
00:33:09,091 --> 00:33:10,467
¿Has comido?
723
00:33:10,801 --> 00:33:12,803
- No, todavía no.
- Excelente.
724
00:33:13,387 --> 00:33:15,431
Hice galbitang. Entra y toma un poco.
725
00:33:15,514 --> 00:33:16,515
No, estoy bien.
726
00:33:20,352 --> 00:33:21,353
Ah, ¿debería hacerlo?
727
00:33:21,645 --> 00:33:22,855
Me muero de hambre ahora.
728
00:33:22,938 --> 00:33:24,815
Ah, bien. Entra.
[Isoo gime]
729
00:33:24,898 --> 00:33:27,359
- He tenido un día largo y duro.
- [Misook] Dios, ¿en serio?
730
00:33:27,443 --> 00:33:29,194
Ganghyun, entra ya.
731
00:33:29,486 --> 00:33:31,280
- [Isoo] Déjala.
- [Misook] Dios mío.
732
00:33:31,655 --> 00:33:32,948
Ganghyun, entra.
733
00:33:34,199 --> 00:33:35,451
[Misook parlotea]
734
00:33:35,534 --> 00:33:36,910
[Los pasos de Misook]
[Misook] Cariño.
735
00:33:36,994 --> 00:33:39,413
- Sí.
- [Misook] Cariño, nuestro vecino está aquí.
736
00:33:39,580 --> 00:33:41,832
[la puerta se cierra]
[Misook] Trabaja con Ganghyun.
737
00:33:42,541 --> 00:33:44,376
¡Qué coincidencia!
738
00:33:44,460 --> 00:33:45,461
Ah, claro.
739
00:33:45,669 --> 00:33:47,337
Gracias por tu ayuda la última vez.
740
00:33:47,838 --> 00:33:48,839
[Misook] ¿Ayuda?
741
00:33:49,339 --> 00:33:50,340
¿Qué quieres decir?
742
00:33:50,507 --> 00:33:52,926
[Hyungjun] Yo lo ayudé
con pinos de jardinería
743
00:33:53,010 --> 00:33:54,011
hace unos días.
744
00:33:54,094 --> 00:33:55,679
Ah, claro. El pino.
745
00:33:55,929 --> 00:33:57,014
Buen trabajo.
746
00:33:57,264 --> 00:33:59,224
- Mamá, tengo hambre.
- [Misook] Ah, claro.
747
00:33:59,308 --> 00:34:01,518
- Comamos rápido. Estoy hambriento.
- Ah, espera.
748
00:34:01,602 --> 00:34:02,686
[Misook] Está bien, está bien.
749
00:34:02,770 --> 00:34:04,563
Sólo un momento.
[Ganghyun empuja a mamá]
750
00:34:04,813 --> 00:34:06,565
[Misook] Está bien, pondré la mesa.
751
00:34:08,108 --> 00:34:09,276
[Hyungjun] Toma asiento.
752
00:34:09,443 --> 00:34:10,444
[exclama]
753
00:34:11,612 --> 00:34:13,197
[traqueteo]
[Respiración de Hyungjun]
754
00:34:13,822 --> 00:34:15,824
[Misook] Galbitang está aquí.
755
00:34:16,658 --> 00:34:18,660
[Ganghyun] Gracias.
[Isoo exclama]
756
00:34:18,744 --> 00:34:20,454
- Iré a buscar pulpo.
- [Isoo] Está bien.
757
00:34:22,039 --> 00:34:23,290
¿Eh?
[cuencos tintinean]
758
00:34:23,415 --> 00:34:24,416
¿Eh?
759
00:34:25,709 --> 00:34:27,336
Bien, está todo listo.
760
00:34:27,419 --> 00:34:29,630
- [Misook] Vamos a comer.
- [Hyungjun] Toma asiento.
761
00:34:29,713 --> 00:34:30,714
[Misook se ríe]
762
00:34:30,798 --> 00:34:33,008
No es mucho, pero espero que lo disfrutes.
763
00:34:33,550 --> 00:34:34,551
Gracias.
764
00:34:35,135 --> 00:34:38,097
No he comido comida casera
durante mucho tiempo...
765
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
desde que mi mamá falleció
cuando yo era joven.
766
00:34:42,935 --> 00:34:44,061
[exclamación superficial]
767
00:34:44,686 --> 00:34:46,605
[Misook] Debe haber sido duro para ti.
768
00:34:48,273 --> 00:34:51,026
Por favor disfruta pensando
que tu mamá te lo cocinó.
769
00:34:51,902 --> 00:34:53,862
Bien, gracias.
770
00:34:54,279 --> 00:34:55,823
[Respiración isoo]
771
00:35:00,410 --> 00:35:01,411
[tos]
772
00:35:01,495 --> 00:35:03,539
[♪ música interesante]
[Misook] Oh, Dios.
773
00:35:09,211 --> 00:35:10,671
Desacelerar.
774
00:35:10,754 --> 00:35:12,047
- ¿Estás bien?
- Gracias.
775
00:35:12,131 --> 00:35:13,674
[Isoo tose]
[Respiración misook]
776
00:35:14,007 --> 00:35:15,467
Hace calor.
[También exhala]
777
00:35:15,551 --> 00:35:16,760
[Misook se ríe]
Me atraganté.
778
00:35:16,844 --> 00:35:18,178
[Misook] Más despacio.
779
00:35:19,763 --> 00:35:20,764
[aclarándose la garganta]
780
00:35:21,640 --> 00:35:22,766
[respiración]
781
00:35:24,059 --> 00:35:26,061
[traqueteo]
782
00:35:30,774 --> 00:35:31,859
[exclama]
783
00:35:32,359 --> 00:35:34,194
[Isoo exclama]
Prueba este pulpo.
784
00:35:34,278 --> 00:35:35,279
[Respiración isoo]
785
00:35:35,612 --> 00:35:36,697
[Isoo] Oh, pulpo.
786
00:35:42,369 --> 00:35:43,412
[exclama]
787
00:35:43,787 --> 00:35:44,788
[Isoo exclama]
788
00:35:44,872 --> 00:35:46,790
- [Misook] Está bien, ¿verdad?
- Sí, lo es.
789
00:35:47,416 --> 00:35:49,001
[suspiros]
[Misook] Una cantidad moderada de sal.
790
00:35:49,084 --> 00:35:50,085
te mantiene saludable.
791
00:35:52,462 --> 00:35:54,089
[Misook] Prueba esto también.
[exclama]
792
00:35:54,173 --> 00:35:55,966
[chinches de la hierba chirriando]
[suspiro superficial]
793
00:35:56,758 --> 00:35:57,759
¿Estás bien?
794
00:35:58,969 --> 00:35:59,970
No.
795
00:36:00,345 --> 00:36:02,431
Mi presión arterial está subiendo.
796
00:36:02,514 --> 00:36:04,016
Estás sobreactuando. Dios mío.
797
00:36:04,892 --> 00:36:05,893
[También exhala]
798
00:36:06,518 --> 00:36:08,520
Te dije que sería mejor que no vinieras.
799
00:36:08,770 --> 00:36:10,272
¿Por qué no me escuchaste?
800
00:36:10,606 --> 00:36:12,941
[Isoo exclama]
[Ganghyun] A medida que mi mamá crece,
801
00:36:13,066 --> 00:36:14,776
Toda su comida está mal condimentada.
802
00:36:14,860 --> 00:36:15,986
es demasiado picante
803
00:36:16,195 --> 00:36:17,196
o demasiado salado.
804
00:36:17,279 --> 00:36:18,614
Tenemos miedo de su mesa.
805
00:36:18,947 --> 00:36:21,325
Galbitang sabía a agua de mar.
806
00:36:24,203 --> 00:36:25,204
Aunque hacía calor.
807
00:36:25,662 --> 00:36:27,414
[♪ música suave]
808
00:36:35,881 --> 00:36:37,966
"Oh, delicioso pollo
Menú fijo para 2 raciones"
809
00:36:43,764 --> 00:36:44,765
¿Doctor Yoon?
810
00:36:48,101 --> 00:36:49,102
[Junyoung] Dr. Yoon.
811
00:36:50,270 --> 00:36:51,271
[Jiwon] Ah.
812
00:36:51,355 --> 00:36:52,397
¿Parque de detectives?
813
00:36:52,689 --> 00:36:53,857
Bien, dijiste que vives cerca.
814
00:36:54,483 --> 00:36:55,525
Qué coincidencia.
815
00:36:55,734 --> 00:36:57,569
- [Junyoung riendo] Sí.
- Ah, bueno...
816
00:36:57,819 --> 00:36:59,321
¿Has comido?
817
00:36:59,571 --> 00:37:00,739
[Junyoung] No, todavía no.
818
00:37:00,864 --> 00:37:01,865
Bien.
819
00:37:02,282 --> 00:37:04,284
Quería probar este nuevo restaurante,
820
00:37:05,661 --> 00:37:07,579
pero sólo sirven dos porciones.
821
00:37:07,829 --> 00:37:09,331
¿Quieres comer conmigo?
822
00:37:11,041 --> 00:37:12,167
Seguro.
823
00:37:12,501 --> 00:37:15,420
[Jiwon] Entremos.
[Jiwon y Junyoung se ríen superficialmente]
824
00:37:15,504 --> 00:37:17,881
[♪ música suave sonando]
[Junyoung] Se ve delicioso.
825
00:37:17,965 --> 00:37:20,175
- [personal] Disfruten.
- [Jiwon y Junyoung] Gracias.
826
00:37:21,593 --> 00:37:22,594
¿Qué tal...?
827
00:37:23,971 --> 00:37:24,972
[chaqueo de lengua]
828
00:37:25,055 --> 00:37:26,056
¿Soju?
829
00:37:26,265 --> 00:37:27,266
[risas]
830
00:37:27,766 --> 00:37:28,767
Claro.
831
00:37:28,850 --> 00:37:30,185
¿Por qué no?
[Jiwon se ríe]
832
00:37:30,310 --> 00:37:31,561
Un soju, por favor.
833
00:37:31,812 --> 00:37:32,854
[Junyoung] Gracias.
834
00:37:33,397 --> 00:37:34,606
[Jiwon se ríe superficialmente]
835
00:37:35,315 --> 00:37:37,109
No deberías servirte tu propia bebida.
836
00:37:41,196 --> 00:37:42,197
[golpes de botella]
837
00:37:43,031 --> 00:37:44,199
[Jiwon se ríe] Saludos.
838
00:37:47,452 --> 00:37:49,454
[Jiwon] Genial.
[Junyoung exclama]
839
00:37:49,538 --> 00:37:50,664
[Jiwon se aclara la garganta]
840
00:37:52,040 --> 00:37:53,875
[la puerta se abre]
[Hyungjun] Oye, entra.
841
00:37:53,959 --> 00:37:55,210
¿Qué estás haciendo ahí?
842
00:37:56,670 --> 00:37:57,671
[risa superficial]
843
00:37:57,796 --> 00:37:58,880
Se ven bien.
844
00:37:59,423 --> 00:38:00,590
[Hyungjun] ¿Qué es bueno?
845
00:38:00,674 --> 00:38:02,134
Estás yendo demasiado lejos.
846
00:38:02,676 --> 00:38:03,719
No, no lo soy.
847
00:38:04,928 --> 00:38:05,929
vi
848
00:38:06,096 --> 00:38:07,597
Ganghyun fue muy dulce con él.
849
00:38:07,764 --> 00:38:09,391
Ella le estaba dando palmaditas en la espalda.
850
00:38:09,683 --> 00:38:10,684
[risa superficial]
851
00:38:11,018 --> 00:38:12,269
Es un hijo rico.
852
00:38:13,437 --> 00:38:14,438
¿Hijo rico?
853
00:38:14,730 --> 00:38:15,731
Sí.
854
00:38:16,023 --> 00:38:17,316
El hijo menor de Hansu.
855
00:38:17,441 --> 00:38:18,692
Estaba en las noticias.
856
00:38:18,817 --> 00:38:19,818
[jadeos]
857
00:38:21,069 --> 00:38:22,070
Es un hijo rico
858
00:38:22,154 --> 00:38:23,572
y trabaja con Ganghyun.
859
00:38:23,739 --> 00:38:25,365
¿Ahora incluso se ha mudado cerca de nuestra casa?
860
00:38:25,699 --> 00:38:27,492
[Hyungjun exhala]
[Misook jadea]
861
00:38:27,909 --> 00:38:28,910
Cariño.
862
00:38:29,161 --> 00:38:30,871
Esta es una comedia romántica perfecta.
863
00:38:31,621 --> 00:38:32,664
[Misook inhalando]
864
00:38:32,748 --> 00:38:33,749
[Hyungjun suspira]
865
00:38:33,832 --> 00:38:34,833
¿Un yerno rico?
866
00:38:38,962 --> 00:38:40,172
[exhalando]
867
00:38:51,975 --> 00:38:53,352
[♪ música oscura]
868
00:38:56,772 --> 00:38:57,981
[enrollando un resorte]
869
00:39:00,484 --> 00:39:02,819
[♪ música oscura sonando]
870
00:39:04,488 --> 00:39:05,614
[efecto de sonido de acercamiento]
871
00:39:05,697 --> 00:39:07,115
[efecto de sonido de acercamiento]
872
00:39:08,200 --> 00:39:09,201
[pasos resonando]
873
00:39:10,744 --> 00:39:12,037
[El sonido de Orgel continúa]
874
00:39:16,792 --> 00:39:18,126
[efecto de sonido de acercamiento]
875
00:39:25,342 --> 00:39:26,343
[suspiros]
876
00:39:29,429 --> 00:39:30,430
[línea sonando]
877
00:39:31,056 --> 00:39:32,057
Hola, Junyoung.
878
00:39:32,140 --> 00:39:33,975
Rastree el paradero reciente de Hong Euna.
879
00:39:35,268 --> 00:39:36,269
Bueno.
880
00:39:36,353 --> 00:39:37,437
[pájaros cantando]
881
00:39:40,607 --> 00:39:41,608
[bocinazo]
882
00:39:49,908 --> 00:39:50,909
[Respiración isoo]
883
00:39:50,992 --> 00:39:51,993
Te ves tan cansado.
884
00:39:52,911 --> 00:39:53,912
¿Yo?
885
00:39:54,037 --> 00:39:55,122
¿No dormiste bien?
886
00:39:55,205 --> 00:39:56,206
[inhalando]
887
00:39:56,289 --> 00:39:57,290
No, no lo hice.
888
00:39:57,999 --> 00:40:00,419
[exclamando] Porque comiste
algo demasiado salado?
889
00:40:00,794 --> 00:40:01,795
No.
890
00:40:01,962 --> 00:40:02,963
Vámonos.
891
00:40:04,297 --> 00:40:05,298
[el motor arranca]
892
00:40:14,641 --> 00:40:16,977
[Ganghyun] ¿Conoces a este hombre?
[♪ música oscura]
893
00:40:20,522 --> 00:40:21,523
[risa superficial]
894
00:40:22,441 --> 00:40:23,650
No, no lo hago.
895
00:40:24,234 --> 00:40:25,235
¿Quién es este?
896
00:40:25,318 --> 00:40:27,028
Él es Cho Sunggu.
897
00:40:27,237 --> 00:40:29,364
quien esta a cargo
del programa de seguridad aquí.
898
00:40:29,865 --> 00:40:30,866
¿Entonces?
899
00:40:30,949 --> 00:40:32,701
Chantajeó a sus pacientes
900
00:40:32,868 --> 00:40:34,619
después de extraer su información.
901
00:40:36,538 --> 00:40:37,539
¿Qué?
902
00:40:37,789 --> 00:40:38,832
¿No lo sabías?
903
00:40:39,666 --> 00:40:40,876
No, en absoluto.
904
00:40:41,668 --> 00:40:42,752
¿Fue arrestado?
905
00:40:42,836 --> 00:40:44,337
Fue encontrado muerto.
906
00:40:45,130 --> 00:40:46,173
Fue asesinado.
907
00:40:49,843 --> 00:40:51,052
¿Qué tipo de información
908
00:40:51,553 --> 00:40:52,679
¿extrajo? ¿Cómo?
909
00:40:52,762 --> 00:40:54,306
No estamos seguros de eso.
910
00:40:54,598 --> 00:40:56,099
Entonces, por favor ayúdanos.
911
00:40:56,766 --> 00:40:59,269
Necesitamos la información de sus pacientes
e imágenes de cámaras de seguridad.
912
00:41:00,061 --> 00:41:01,062
[suspiros]
913
00:41:01,313 --> 00:41:02,314
Lo siento, pero no puedo.
914
00:41:02,481 --> 00:41:04,483
[Yukyung] Si te doy esa información,
915
00:41:04,566 --> 00:41:06,234
Mi vida como médico habrá terminado.
916
00:41:07,402 --> 00:41:09,196
Necesitas una orden judicial.
[el teléfono vibra]
917
00:41:13,617 --> 00:41:14,659
[Ganghyun] Sí, señor.
918
00:41:14,784 --> 00:41:15,785
[la puerta se abre]
919
00:41:16,745 --> 00:41:17,746
[la puerta se cierra]
920
00:41:20,665 --> 00:41:21,666
Disculpe.
921
00:41:22,042 --> 00:41:23,585
[Isoo] ¿Puedo preguntarte algo?
922
00:41:24,503 --> 00:41:25,504
[Yukyung] Claro.
923
00:41:26,922 --> 00:41:28,089
si alguien
924
00:41:28,465 --> 00:41:30,091
tiene el mismo sueño todas las noches,
925
00:41:30,467 --> 00:41:31,593
¿por qué sucede eso?
926
00:41:32,552 --> 00:41:33,887
¿Se trata de ti mismo?
927
00:41:35,847 --> 00:41:37,098
¿Qué tipo de sueño es?
928
00:41:39,017 --> 00:41:40,018
[vacilando]
929
00:41:41,311 --> 00:41:43,605
Voy al mismo lugar en mi sueño.
930
00:41:43,688 --> 00:41:44,856
[♪ música oscura y de ensueño]
931
00:41:44,940 --> 00:41:46,066
[Isoo] Lo recuerdo
932
00:41:46,149 --> 00:41:47,859
Es un lugar en el que nunca he estado.
933
00:41:47,943 --> 00:41:48,944
Y
934
00:41:49,444 --> 00:41:51,071
Veo lo mismo cada vez.
935
00:41:54,533 --> 00:41:55,951
necesito un examen mas profundo
936
00:41:56,243 --> 00:41:57,577
para averiguarlo exactamente,
937
00:41:58,286 --> 00:41:59,538
pero una cosa es obvia.
938
00:42:00,705 --> 00:42:02,332
En tu mente,
939
00:42:03,333 --> 00:42:05,168
hay algo que está reprimido.
940
00:42:06,753 --> 00:42:08,838
Un sueño es como una carta.
941
00:42:09,422 --> 00:42:10,549
desde tu inconsciente.
942
00:42:12,425 --> 00:42:14,427
Tal vez tu inconsciente
943
00:42:15,762 --> 00:42:17,389
tiene algo que decirte.
944
00:42:26,398 --> 00:42:27,607
Lo tengo.
945
00:42:28,567 --> 00:42:29,568
Sí, señor.
946
00:42:30,527 --> 00:42:31,528
[sonido de finalización de llamada]
947
00:42:31,987 --> 00:42:33,863
No creo que podamos conseguir una orden judicial.
948
00:42:34,197 --> 00:42:35,407
los pacientes aquí
949
00:42:36,032 --> 00:42:37,367
Parece tan poderoso.
950
00:42:39,160 --> 00:42:40,161
Bien.
951
00:42:40,870 --> 00:42:42,330
Oye, ¿qué es esa reacción seca?
952
00:42:42,956 --> 00:42:43,957
¿Qué?
953
00:42:45,292 --> 00:42:46,501
¿De qué hablaste?
954
00:42:47,544 --> 00:42:48,545
Nada.
955
00:42:48,628 --> 00:42:49,629
Vamos.
956
00:42:57,053 --> 00:42:58,096
Hola, Sherlock Holmes.
957
00:42:58,722 --> 00:43:00,056
¿Por qué estás tan callado hoy?
958
00:43:00,140 --> 00:43:01,141
[abrocharse el cinturón de seguridad]
959
00:43:01,224 --> 00:43:02,392
Intenta adivinar algo.
960
00:43:03,226 --> 00:43:04,227
Bueno...
961
00:43:04,728 --> 00:43:05,895
No tengo idea.
962
00:43:09,899 --> 00:43:11,192
[el motor arranca]
963
00:43:16,239 --> 00:43:18,241
[♪ música oscura]
964
00:43:18,617 --> 00:43:19,618
[sonido del botón del teléfono]
965
00:43:22,454 --> 00:43:24,789
[Seungju] El resultado de la encuesta pública.
sale hoy.
966
00:43:24,956 --> 00:43:27,459
Superamos a Wang Jongtae
por primera vez.
967
00:43:27,542 --> 00:43:30,545
Especialmente, el índice de aprobación.
entre los jóvenes ha aumentado.
968
00:43:30,629 --> 00:43:32,756
No deberíamos sentirnos aliviados todavía.
969
00:43:32,839 --> 00:43:34,966
es obvio
que el flujo general cambió.
970
00:43:35,050 --> 00:43:36,051
[inhalando]
971
00:43:36,134 --> 00:43:37,135
creo...
972
00:43:37,594 --> 00:43:40,305
Isoo te está ayudando a atraer
los votantes jóvenes.
973
00:43:41,431 --> 00:43:42,724
[el teléfono vibra]
974
00:43:47,145 --> 00:43:49,064
[Yukyung] Tu hijo está soñando con eso.
975
00:43:49,898 --> 00:43:50,899
Su memoria
976
00:43:51,191 --> 00:43:52,442
Volveré pronto.
977
00:43:54,986 --> 00:43:56,905
¿Tiene algo en mente, padre?
978
00:43:57,656 --> 00:43:58,657
Oh.
979
00:44:00,116 --> 00:44:01,117
No es nada.
980
00:44:05,497 --> 00:44:07,165
[cigarras chirriando]
Por favor compruébalo.
981
00:44:07,248 --> 00:44:08,458
Se trata de reciclar.
982
00:44:08,541 --> 00:44:10,251
[Misook] Protejamos nuestro planeta.
983
00:44:10,335 --> 00:44:11,503
[sonido de freno de emergencia]
984
00:44:13,380 --> 00:44:14,381
"Sin aparcamiento"
985
00:44:17,717 --> 00:44:18,718
Disculpe.
986
00:44:18,802 --> 00:44:20,845
Se trata de reciclaje.
987
00:44:20,929 --> 00:44:22,138
Bueno.
[el transeúnte responde]
988
00:44:23,431 --> 00:44:24,683
[risas] Hola.
989
00:44:24,766 --> 00:44:25,975
Se trata de reciclar.
990
00:44:26,059 --> 00:44:28,269
"Agencia Experta en Bienes Raíces"
991
00:44:32,440 --> 00:44:34,359
No deberías estacionar aquí.
992
00:44:36,528 --> 00:44:37,821
Soy un maestro de ciudad aquí.
993
00:44:37,904 --> 00:44:38,905
[Misook se ríe]
994
00:44:38,988 --> 00:44:40,365
¿Estás buscando una casa?
995
00:44:40,448 --> 00:44:41,950
Oh, no.
996
00:44:42,492 --> 00:44:44,035
Estoy aquí para descubrir algo.
997
00:44:45,120 --> 00:44:46,121
Soy reportero.
998
00:44:48,164 --> 00:44:49,165
Oh.
999
00:44:49,249 --> 00:44:51,000
¿Eres reportero?
1000
00:44:52,252 --> 00:44:53,878
¿Qué estás tratando de descubrir?
1001
00:44:54,254 --> 00:44:58,007
[Giseok] 42/7 Sejong-ro.
¿Sabes dónde está?
1002
00:44:58,258 --> 00:44:59,759
Por supuesto que sí.
1003
00:45:00,135 --> 00:45:01,594
Entonces, ¿qué pasa con esa casa?
1004
00:45:02,011 --> 00:45:04,931
Estoy investigando a la familia
que vivió aquí hace 25 años.
1005
00:45:05,598 --> 00:45:07,475
¿25 años?
1006
00:45:07,767 --> 00:45:09,227
[Misook] Eso fue hace demasiado tiempo.
1007
00:45:09,310 --> 00:45:11,730
He vivido aquí sólo diez años.
1008
00:45:12,522 --> 00:45:13,648
[Giseok] Así es.
1009
00:45:13,773 --> 00:45:14,941
Nadie sabe de ellos.
1010
00:45:15,358 --> 00:45:19,821
Toda la calle aquí fue reconstruida,
entonces los lugares aquí son todos nuevos.
1011
00:45:22,282 --> 00:45:24,284
¿Qué estás investigando?
1012
00:45:36,129 --> 00:45:37,130
[suena el timbre]
1013
00:45:48,808 --> 00:45:50,685
[Hyungjun] ¿Quién está ahí? Esperar.
1014
00:45:51,728 --> 00:45:53,229
¿Qué pasa?
1015
00:45:53,313 --> 00:45:54,355
[Giseok] Hola.
1016
00:45:54,481 --> 00:45:56,065
Soy Lee Giseok, reportero de la SBC.
1017
00:46:01,404 --> 00:46:03,156
Oh, no me gustan los periodistas.
1018
00:46:03,239 --> 00:46:04,282
Irse.
1019
00:46:04,365 --> 00:46:05,825
[Giseok] No se trata de usted, Sr. Lee.
1020
00:46:05,909 --> 00:46:07,160
[♪ música tensa]
1021
00:46:09,245 --> 00:46:11,539
Estoy aquí para preguntarte sobre esa casa.
1022
00:46:12,874 --> 00:46:14,000
¿Qué pasa con esa casa?
1023
00:46:14,584 --> 00:46:15,877
[Giseok] Hace 25 años,
1024
00:46:15,960 --> 00:46:18,588
usted estaba a cargo del caso
Eso pasó ahí ¿no?
1025
00:46:19,631 --> 00:46:21,216
¿Es por las elecciones?
1026
00:46:22,425 --> 00:46:23,426
es como
1027
00:46:24,385 --> 00:46:25,386
una carta oculta.
1028
00:46:26,137 --> 00:46:27,514
No tengo nada que decirte.
1029
00:46:29,849 --> 00:46:30,975
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
1030
00:46:39,150 --> 00:46:40,151
[efecto de sonido agudo]
1031
00:46:41,402 --> 00:46:42,403
[Ganghyun suspira]
1032
00:46:49,702 --> 00:46:50,703
[la puerta se abre]
1033
00:46:51,621 --> 00:46:52,622
{\an8}[la puerta se cierra]
1034
00:46:52,705 --> 00:46:54,415
[Junyoung] Hong Euna tiene una coartada.
1035
00:46:54,499 --> 00:46:56,709
Ella estaba en los EE.UU.
el día de la muerte de Cho.
1036
00:47:00,213 --> 00:47:01,214
[Ganghyun suspira]
1037
00:47:01,714 --> 00:47:02,715
¿Qué pasa con él?
1038
00:47:06,761 --> 00:47:07,762
No sé.
1039
00:47:08,972 --> 00:47:10,974
[suspiro] Todo lo que sabemos
1040
00:47:11,182 --> 00:47:13,476
¿Ese es Cho Sunggu?
chantajeó a Choi y Hong.
1041
00:47:13,560 --> 00:47:14,894
[Kyungjin] ¡Lo descubrí!
1042
00:47:15,645 --> 00:47:16,855
[la puerta se cierra]
[jadeando]
1043
00:47:16,938 --> 00:47:18,231
Esos dos son cómplices.
1044
00:47:18,815 --> 00:47:19,983
El resultado forense ya está disponible.
1045
00:47:20,066 --> 00:47:21,150
Encontramos textos eliminados
1046
00:47:21,526 --> 00:47:22,694
entre Choi y Cho.
1047
00:47:31,160 --> 00:47:32,579
{\an8}[Sunggu] Detengámonos aquí.
1048
00:47:32,662 --> 00:47:34,622
{\an8}[♪ música misteriosa]
[Seonu] Lo logramos dos veces.
1049
00:47:34,706 --> 00:47:37,166
- Sólo una vez más.
- [Sunggu] Es peligroso.
1050
00:47:37,292 --> 00:47:39,085
[Seonu] Te dejaré salir después de esto.
1051
00:47:39,252 --> 00:47:40,253
¿Dónde está el USB?
1052
00:47:40,378 --> 00:47:42,130
[Sunggu] En algún lugar que sólo yo puedo abrir.
1053
00:47:42,213 --> 00:47:43,298
USB?
1054
00:47:44,757 --> 00:47:46,050
USB.
1055
00:47:49,262 --> 00:47:50,263
Ahora tiene sentido.
1056
00:47:52,098 --> 00:47:54,517
[Ganghyun] Cho chantajeó a Choi
por malversación de fondos.
1057
00:47:54,601 --> 00:47:55,852
Pero Choi no tenía dinero.
1058
00:47:55,935 --> 00:47:58,438
entonces chantajeó a los pacientes
utilizando su información.
1059
00:47:58,521 --> 00:48:00,106
Y uno de ellos se enojó con él.
1060
00:48:00,273 --> 00:48:02,317
y mató a Cho Sunggu.
1061
00:48:02,400 --> 00:48:03,693
[Ganghyun] Choi estaba asustado.
1062
00:48:03,776 --> 00:48:05,236
y se escondió en una oficina vacía.
1063
00:48:05,320 --> 00:48:07,780
[Isoo] Para saber quién estaba enojado con él,
1064
00:48:10,199 --> 00:48:11,784
Primero debemos encontrar ese USB.
1065
00:48:15,788 --> 00:48:16,789
¿Por qué?
1066
00:48:20,126 --> 00:48:21,127
¿Qué?
1067
00:48:22,045 --> 00:48:23,046
Vamos.
1068
00:48:25,965 --> 00:48:26,966
[la puerta se abre]
1069
00:48:29,636 --> 00:48:31,095
[♪ música tensa]
1070
00:48:37,268 --> 00:48:38,645
[traqueteo]
1071
00:48:39,479 --> 00:48:40,813
{\an8}"Equipo de gestión de clientes
Cho Sunggu"
1072
00:48:45,234 --> 00:48:46,569
[guardia hablando con urgencia]
1073
00:48:46,653 --> 00:48:47,862
No deberías estacionar aquí.
1074
00:48:47,946 --> 00:48:48,947
Mueve el auto.
1075
00:48:49,405 --> 00:48:50,573
Oye, mueve el auto.
1076
00:48:50,740 --> 00:48:51,824
[Isoo] Seguiré adelante.
1077
00:48:51,950 --> 00:48:52,951
Oye, ponte guantes.
1078
00:48:53,117 --> 00:48:54,202
Están aquí.
1079
00:48:58,873 --> 00:49:00,917
No lo sellaron correctamente.
1080
00:49:07,048 --> 00:49:08,049
[la puerta se cierra]
1081
00:49:09,550 --> 00:49:10,969
[♪ música tensa]
1082
00:49:24,816 --> 00:49:26,484
[efecto de sonido de acercamiento]
1083
00:49:28,903 --> 00:49:29,904
[gemidos]
1084
00:49:31,781 --> 00:49:32,782
[exhalando]
1085
00:49:32,949 --> 00:49:33,992
[Isoo exclama]
1086
00:49:34,075 --> 00:49:35,910
El criminal regresó a la escena.
1087
00:49:36,828 --> 00:49:38,246
[el atacante gruñe]
1088
00:49:39,330 --> 00:49:41,165
[Isoo y el atacante gruñen]
1089
00:49:41,499 --> 00:49:42,959
[Isoo y la respiración del atacante]
1090
00:49:45,712 --> 00:49:46,754
[Isoo gime]
1091
00:49:48,131 --> 00:49:49,757
[Isoo gime]
1092
00:49:50,508 --> 00:49:52,051
[Isoo gruñe]
[el atacante gime]
1093
00:49:52,427 --> 00:49:53,886
[Isoo y la respiración del atacante]
1094
00:49:54,137 --> 00:49:55,179
[Isoo gime]
1095
00:49:57,849 --> 00:49:59,142
[Isoo y el atacante gruñen]
1096
00:49:59,392 --> 00:50:00,852
[Isoo gime de dolor]
1097
00:50:03,438 --> 00:50:04,689
[respiración del atacante]
1098
00:50:04,772 --> 00:50:06,107
[Isoo gime de dolor]
1099
00:50:06,691 --> 00:50:07,817
[Isoo] Vamos.
1100
00:50:08,317 --> 00:50:09,569
Maldita sea.
1101
00:50:09,736 --> 00:50:10,737
[la puerta se abre]
1102
00:50:10,945 --> 00:50:11,946
[la puerta se cierra]
1103
00:50:12,030 --> 00:50:13,031
Maldita sea.
1104
00:50:14,824 --> 00:50:16,826
[Isoo] Dios mío.
1105
00:50:17,577 --> 00:50:18,953
Es tan vergonzoso. Maldición.
1106
00:50:19,162 --> 00:50:20,580
Dios mío.
1107
00:50:21,789 --> 00:50:22,790
[respirando con urgencia]
1108
00:50:25,501 --> 00:50:26,502
[efecto de sonido tenso]
1109
00:50:28,212 --> 00:50:29,338
[sonido del botón del ascensor]
1110
00:50:30,590 --> 00:50:32,383
[gruñendo] Yo soy quien lo hizo,
1111
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
y yo también soy el indicado
¿Quién está atado primero?
1112
00:50:35,636 --> 00:50:36,721
[exclamación superficial]
1113
00:50:40,683 --> 00:50:41,684
Dios mío.
1114
00:50:43,770 --> 00:50:44,896
"Línea de vida descendente"
1115
00:50:51,235 --> 00:50:52,236
Jin.
1116
00:50:52,612 --> 00:50:53,905
[Isoo] ¡Al primer piso!
1117
00:50:53,988 --> 00:50:54,989
¡Ey!
1118
00:50:55,073 --> 00:50:56,157
[Isoo grita]
1119
00:50:57,116 --> 00:50:58,201
[Isoo grita]
1120
00:51:00,745 --> 00:51:01,746
[gemidos]
1121
00:51:01,913 --> 00:51:03,456
[Isoo jadea]
[sonido de alarma de coche]
1122
00:51:03,623 --> 00:51:04,832
[gemidos de dolor]
1123
00:51:05,374 --> 00:51:06,918
[♪ música brillante]
[gemido superficial]
1124
00:51:09,962 --> 00:51:11,047
[Isoo gime de dolor]
1125
00:51:16,427 --> 00:51:17,470
[Isoo grita]
1126
00:51:18,221 --> 00:51:19,222
[el atacante gime]
1127
00:51:19,305 --> 00:51:20,598
[exhalando]
1128
00:51:21,015 --> 00:51:22,016
[el atacante gime]
1129
00:51:22,183 --> 00:51:23,226
Ven aquí, punk.
1130
00:51:23,476 --> 00:51:25,019
[el atacante gime de dolor]
1131
00:51:25,269 --> 00:51:26,896
[Respiración isoo]
[el atacante gime]
1132
00:51:28,022 --> 00:51:31,150
No cuestiones la validez del arresto.
Estás muerto, bastardo.
1133
00:51:31,776 --> 00:51:32,819
Dios, estoy agotado.
1134
00:51:33,528 --> 00:51:34,529
[exhalando]
1135
00:51:36,823 --> 00:51:38,032
Llévalo a la estación.
1136
00:51:38,116 --> 00:51:39,200
[oficial de policía] Está bien.
1137
00:51:39,367 --> 00:51:40,868
[Isoo] Te conseguiré un auto nuevo.
1138
00:51:40,952 --> 00:51:41,953
Lo siento mucho.
1139
00:51:42,036 --> 00:51:43,371
Estaba persiguiendo al criminal.
1140
00:51:43,454 --> 00:51:44,455
Llámame más tarde.
1141
00:51:44,872 --> 00:51:46,165
[sirena aullando]
1142
00:51:48,584 --> 00:51:49,585
¿Lo viste?
1143
00:51:49,752 --> 00:51:51,212
Estaba escondido en la casa de Cho.
1144
00:51:51,295 --> 00:51:52,713
- Lo tengo.
- ¿Estás loco?
1145
00:51:53,965 --> 00:51:55,341
¿Qué?
[♪ música tranquila]
1146
00:51:55,508 --> 00:51:56,551
Podrías haber muerto.
1147
00:51:58,219 --> 00:52:01,389
- Estaba sosteniendo la línea de vida.
- ¿Y si te lo perdiste?
1148
00:52:01,556 --> 00:52:03,224
Ni siquiera lo montaste correctamente.
1149
00:52:04,225 --> 00:52:05,226
no tenia otra manera
1150
00:52:05,309 --> 00:52:07,562
- para atraparlo.
- [Ganghyun] No se trata de él.
1151
00:52:10,106 --> 00:52:11,482
Eres demasiado imprudente.
1152
00:52:12,316 --> 00:52:13,442
¿Aún no lo entiendes?
1153
00:52:14,902 --> 00:52:15,903
Yo solo...
1154
00:52:20,783 --> 00:52:21,826
[Isoo suspira]
1155
00:52:21,909 --> 00:52:23,619
[sirena que suena a lo lejos]
1156
00:52:31,377 --> 00:52:32,920
Llévelo a la sala de entrevistas.
1157
00:52:33,004 --> 00:52:34,005
[Kyungjin] Sí.
1158
00:52:42,096 --> 00:52:44,140
[Ganghyun suspira]
[Isoo exclama superficialmente]
1159
00:52:46,267 --> 00:52:48,311
[el teléfono vibra]
1160
00:52:53,482 --> 00:52:54,483
Sí, mamá.
1161
00:52:54,734 --> 00:52:56,402
¿Por qué no respondes?
1162
00:52:56,736 --> 00:52:57,987
Estaba trabajando.
1163
00:52:58,070 --> 00:52:59,071
[Misook] Ganghyun.
1164
00:52:59,155 --> 00:53:00,448
Acerca de Jin Isoo...
1165
00:53:01,866 --> 00:53:02,909
Sí, ¿qué pasa con él?
1166
00:53:03,242 --> 00:53:04,327
un reportero
1167
00:53:04,952 --> 00:53:06,704
está preguntando por su casa.
1168
00:53:07,288 --> 00:53:08,289
¿Reportero?
1169
00:53:09,373 --> 00:53:10,374
¿Qué periodista?
1170
00:53:11,167 --> 00:53:12,168
Déjame ver, él es...
1171
00:53:12,460 --> 00:53:13,461
Lee Giseok.
1172
00:53:14,086 --> 00:53:16,422
[Misook] Está preguntando por ahí sobre una familia
1173
00:53:16,505 --> 00:53:17,632
que vivía allí.
1174
00:53:17,715 --> 00:53:20,092
Dijo que una mujer que vivía allí murió.
1175
00:53:20,593 --> 00:53:21,719
[Misook] Lo recuerdo
1176
00:53:22,094 --> 00:53:23,095
Isoo dijo
1177
00:53:23,179 --> 00:53:25,056
vivió allí cuando era joven.
1178
00:53:25,640 --> 00:53:26,974
¿Sabes algo al respecto?
1179
00:53:27,058 --> 00:53:28,059
No, nada.
1180
00:53:30,144 --> 00:53:32,104
Mamá, estoy ocupada trabajando ahora.
1181
00:53:32,188 --> 00:53:34,023
[Misook] Oh, está bien. Adiós.
1182
00:53:34,106 --> 00:53:35,107
[Ganghyun] Adiós.
1183
00:53:36,776 --> 00:53:37,777
[sonido de finalización de llamada]
1184
00:53:40,196 --> 00:53:41,197
[chasquido del teclado]
1185
00:53:41,280 --> 00:53:42,281
"34/5 Gangha 1 dong"
1186
00:53:42,698 --> 00:53:44,242
{\an8}"Caso de suicidio en Gangha 1-dong"
1187
00:53:44,325 --> 00:53:46,118
[♪ música oscura]
[sonido de clic del mouse]
1188
00:53:48,037 --> 00:53:49,747
"Detective a cargo: Lee Hyungjun"
1189
00:53:52,124 --> 00:53:55,044
{\an8}"Una mujer encontrada ahogada en una bañera
en 34/5 Gangha 1-dong"
1190
00:53:55,127 --> 00:53:56,254
"Caso cerrado (Suicidio)"
1191
00:53:57,004 --> 00:53:58,130
[clic del mouse]
1192
00:53:58,214 --> 00:54:01,342
"El caso de suicidio de una mujer en Gangha 1-dong,
Informe de investigación"
1193
00:54:01,425 --> 00:54:02,510
[desplazamiento del mouse]
1194
00:54:10,309 --> 00:54:11,352
[desplazamiento del mouse]
1195
00:54:11,435 --> 00:54:13,562
"Jin Isoo (7 años), encontrado
al lado de la bañera"
1196
00:54:13,646 --> 00:54:15,314
"Ella estaba tomando pastillas para dormir
debido a la depresión"
1197
00:54:18,359 --> 00:54:19,527
[desplazamiento del mouse]
1198
00:54:23,698 --> 00:54:24,699
[desplazamiento del mouse]
1199
00:54:30,871 --> 00:54:31,872
[Ganghyun] ¿Cómo?
1200
00:54:33,082 --> 00:54:34,333
¿tu mamá murió?
1201
00:54:34,417 --> 00:54:35,418
[Isoo] Accidente automovilístico.
1202
00:54:37,420 --> 00:54:38,963
Ni siquiera lo recuerdo bien.
1203
00:54:39,046 --> 00:54:40,047
[risa superficial]
1204
00:55:07,992 --> 00:55:09,243
[♪ música tensa]
1205
00:55:39,899 --> 00:55:41,734
{\an8}[Ganghyun] Cho Sunggu te amenazó,
1206
00:55:41,859 --> 00:55:43,361
{\an8}¿Entonces ordenaste matarlo?
1207
00:55:43,444 --> 00:55:44,445
{\an8}Él quiere verme.
1208
00:55:44,528 --> 00:55:46,489
{\an8}[Isoo] Vaya, usted apareció aquí, señor.
1209
00:55:46,572 --> 00:55:47,948
{\an8}[Seonu] Sólo una vez más.
1210
00:55:48,032 --> 00:55:49,367
{\an8}¿Quién fue su último objetivo?
1211
00:55:49,450 --> 00:55:52,745
{\an8}[Isoo] ¿Quién sufriría el peor daño?
si se revela el expediente?
1212
00:55:53,079 --> 00:55:54,955
{\an8}¿USB? Lo encontramos.
1213
00:55:55,081 --> 00:55:56,749
{\an8}[Isoo] Ese no es Wang Jongtae.
1214
00:55:56,874 --> 00:55:58,084
{\an8}Estamos todos engañados.
1215
00:55:58,167 --> 00:55:59,710
{\an8}Un tratamiento especial por parte del Dr. Seo.
1216
00:55:59,794 --> 00:56:02,004
{\an8}[Ganghyun] mató a Choi Seonu
¿hipnotizando?
1217
00:56:02,088 --> 00:56:03,964
{\an8}[Isoo] ¿Por qué no lo intentas, Park?
1218
00:56:04,090 --> 00:56:06,550
[Giseok] Estoy preparando un artículo.
sobre tu mamá.
1219
00:56:06,842 --> 00:56:08,135
Estabas a cargo de...
1220
00:56:08,344 --> 00:56:10,054
[Ganghyun] ¿el caso de la mamá de Isoo?
1221
00:56:10,221 --> 00:56:11,722
[Yukyung] Fue demasiado impactante.
1222
00:56:11,806 --> 00:56:13,349
para que un niño pequeño lo maneje.
1223
00:56:13,432 --> 00:56:15,226
te diré
1224
00:56:15,559 --> 00:56:16,894
cómo murió tu mamá.
1225
00:56:18,104 --> 00:56:20,648
Estén atentos al clip extra
1226
00:56:39,500 --> 00:56:40,960
[♪ música misteriosa]
1227
00:56:51,345 --> 00:56:53,347
{\an8}Traducido por Hyeryung Kim